Joan Manuel Serrat — Paroles et traduction des paroles de la chanson Vencidos
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Vencidos » de Joan Manuel Serrat.
Paroles
Por la manchega llanura
se vuelve a ver la figura
de Don Quijote pasar,
y ahora ociosa y abollada
va en el rucio la armadura,
y va ocioso el caballero
sin peto y sin espaldas,
va cargado de amargura
que all encontr sepultura
su amoroso batallar.
Va cargado de amargura
que all qued su ventura,
en la playa de Barcino
frente al mar.
Cuantas veces Don Quijote
por esa misma llanura,
en horas de desaliento
as te mir pasar.
Y cuantas veces te grit
«Hazme un sitio en tu montura
y llvame a tu lugar
que yo tambin,
voy cargado de amargura
y no puedo batallar.»
Pnme a la grupa contigo
caballero del honor,
pnme a la grupa contigo
y llvame a ser contigo pastor.
Por la manchega llanura
se vuelve a ver la figura
de Don Quijote pasar,
va cargado de amargura,
va vencido el caballero
que retorn a su lugar.
Traduction des paroles
Par la plaine de manchega
vous voyez à nouveau la figure
Passe Don Quichotte,
et maintenant ralenti et bosselé
il va dans le rucio l'armure,
et le monsieur tourne au ralenti
pas de poitrine et pas de dos,
c'est plein d'amertume
que tous trouvent la tombe
votre bataille amoureuse.
C'est plein d'amertume
que toute votre chance reste,
sur la plage de Barcino
front de mer.
Combien de fois Don Quichotte
par cette même plaine,
en heures de découragement
comme vous passez par.
Et combien de fois je te crie dessus
"Fais-moi un siège sur ta monture
et prenez-moi à votre place
que j'ai trop,
Je suis pleine d'amertume
et je ne peux pas combattre.»
Pnme à la croupe avec vous
Chevalier d'honneur,
pnme à la croupe avec vous
et amenez-moi à être avec vous pasteur.
Par la plaine de manchega
vous voyez à nouveau la figure
Passe Don Quichotte,
c'est plein d'amertume,
le Chevalier est vaincu
qu'il retourne à sa place.