Joan Manuel Serrat — Paroles et traduction des paroles de la chanson Vaig Com Les Aus
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Vaig Com Les Aus » de Joan Manuel Serrat.
Paroles
Vaig com les aus quan ha perdut el fill,
que giravoltem sense haver consol,
amb crits de sang alerten son estol
com si lo món entrés en gran perill.
E giravolten sens defalliment
entorn del lloc on lo fill han deixat
e no els par vera la veracitat
perquè els daria molt major turment.
Des del matí fins que s’ha post lo jorn,
amb son rodar inquieten l’espai,
diuen que en ells dolor no es pondrà mai,
puix que mai més no hauran lo fill entorn.
Sols a la nit, vençuts per l’enderroc,
tornen al niu com a desert castell,
senten lo cor de sobte fosc i vell
e s’adormissen amb la son del roc.
L’ensendemà, amb un volar penòs,
abandonant lo niu, l’arbre i el riu,
van a l’encalç d’un indret més galdós:
però en cap lloc lo seu infant no viu.
Així jo vaig, perdut de mi mateix,
a mi mateix cercant-me eternament.
Mes jo só mut e mut lo meu lament,
car gorja endins lo meu dolor se peix.
Traduction des paroles
J'aime l'oiseau lorsqu'il a perdu le fils,
ce giravoltem sans avoir de consolation,
avec des larmes de sang pour avertir son troupeau
comme si le monde était en grand danger.
E giravolten sans faiblesse
environnement de l'endroit où vous Fils avez quitté
e ne pas le par vera la vérité
parce que daria était beaucoup plus tourmenté.
Du matin jusqu'à ce qu'ils doivent le poster à jorn,
avec sont rouleau inquiéter l'espace,
ils disent que chez eux la douleur n'est pas pondrà jamais,
depuis que jamais plus ne sera pas vous Enfant Autour.
Seul, la nuit, en raison de la démolition,
ils retournent au nid comme un château du désert,
sentez le avec le cœur soudainement sombre et vieux
e est adormissen avec le fils du roc.
L'ensendemà, avec une mouche penòs,
laissant du nid, l'arbre et la rivière,
aller à l'encalç d'un endroit plus galdós:
mais en aucun endroit votre enfant ne vit pas.
Donc, je, me suis perdu,
moi-même à la recherche de moi éternellement.
Mois I r Mut e Mut lo mon regret,
cher bien loin dans ma douleur est le poisson.