Joan Manuel Serrat — Paroles et traduction des paroles de la chanson Romancillo de Mayo
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Romancillo de Mayo » de Joan Manuel Serrat.
Paroles
Por fin trajo el verde Mayo
correhuelas y albahacas
a la entrada de la aldea
y al umbral de las ventanas.
Al verlo venir se han puesto
cintas de amor las guitarras,
celos de amor las clavijas,
las cuerdas lazos de rabia,
y relinchan impacientes
por salir de serenata.
En los templados establos
donde el amor huele a paja,
a honrado estircol y a leche,
hay un estruendo de vacas
que se enamoran a solas
y a solas rumian y braman.
La cabra cambia de pelo,
cambia la oveja de lana,
cambia de color el lobo
y de races la grama.
Son otras las intenciones
y son otras las palabras
en la frente y en la lengua
de la juventud temprana.
Van los asnos suspirando
reciamente por las asnas.
Con luna y aves, las noches
son vidrio de puro claras;
las tardes, de puro verdes,
de puro azul, esmeraldas;
plata pura, las auroras
parecen de puro blancas
y las maanas son miel
de puro y puro doradas.
Campea Mayo amoroso;
que el amor ronda majadas,
ronda establos y pastores,
ronda puertas, ronda camas,
ronda mozas en el baile
y en aire ronda faldas…
Traduction des paroles
Enfin apporté le vert mai
correhuelas et basilic
à l'entrée du village
et le rebord de la fenêtre.
Quand ils le voient venir, ils ont mis
l'amour des bandes de guitares,
jalousie de l'amour les chevilles,
les cordes font rage,
et ils snink impatiemment
pour sortir de la sérénade.
Dans les écuries tempérées
où l'amour sent la paille,
pour le fumier honnête et le lait,
il y a un rugissement de vaches
qui tombent amoureux seuls
et seul rumian et braman.
Chèvre change de cheveux,
changer la laine de mouton,
changer la couleur du Loup
et de la race de l'herbe.
Il y a d'autres intentions
et il y a d'autres mots
sur le front et sur la langue
de la première jeunesse.
Les ânes vont soupirer
récemment par les ânes.
Avec la Lune et les oiseaux, les nuits
ils sont en verre pur clair;
le soir, des verts purs,
de bleu pur, émeraudes;
argent pur, les aurores
ils ont l'air blanc pur
et les matins sont Miel
or pur et pur.
Campea Mayo amoureux;
que l'amour ronde majadas,
écuries rondes et bergers,
portes rondes, lits ronds,
ronde filles à la danse
et dans l'air jupes rondes…