Joan Manuel Serrat — Paroles et traduction des paroles de la chanson La Bella Y El Metro
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « La Bella Y El Metro » de Joan Manuel Serrat.
Paroles
Entre el infierno y el cielo,
galopando entre tinieblas
de la periferia al centro
del centro a la periferia,
el metro.
Con ojos de sueño viene
cruzando la madrugada;
regresará a medianoche
con el alma fatigada,
el metro.
Cargando arriba y abajo
íntimos desconocidos,
amaneceres y ocasos
con dirección al olvido.
Por sus arterias discurre
presurosa humanidad,
el alimento que engorda
la ciudad.
De reojo se miran,
de lejos se tocan,
se huelen, se evitan,
se ignoran, se rozan;
y en el traqueteo
del vagón hipnótico
cada quien se inventa
la suerte del prójimo.
El escritor ve lectores,
el diputado, carnaza;
el mosén ve pecadores,
y yo veo a esa muchacha
del metro.
Los carteristas ven primos,
los banqueros ven morosos,
el casero ve inquilinos
y la pasma, sospechosos
en el metro.
El general ve soldados;
juanetes, el pedicuro;
la comadrona, pasado;
el enterrador, futuro.
La bella ve que la miran,
y el feo ve que no está
solo en este mundo que
viene y va.
La bella se deja
mirar mientras mira
la nada que pasa
por la ventanilla.
Distante horizonte
de cristal de roca,
ajena y silente
flor de mi derrota.
El revisor ve billetes;
el sacamuelas ve dientes,
el carnicero, filetes;
y la ramera, clientes
en el metro.
Los avaros ven mendigos,
los mendigos ven avaros;
los caballeros, señoras;
las señoras, tipos raros
en el metro.
El autor ve personajes,
el zapatero ve pies;
el sombrerero, cabezas;
el peluquero, tupés.
Los médicos ven enfermos,
los camareros, cafés;
yo sólo la veo a ella:
la bella,
la bella,
la bella que no me ve.
Traduction des paroles
Entre l'enfer et le paradis,
galopant dans les ténèbres
de la périphérie vers le centre
du Centre à la périphérie,
métro.
Avec les yeux endormis vient
la traversée de l'aube;
il sera de retour à minuit.
avec la fatigue de l'âme,
métro.
Chargement de haut en bas
Intime Des Étrangers,
levers et couchers de soleil
avec une direction à l'oubli.
Ses artères courent
précipité l'humanité,
la nourriture d'engraissement
ville.
Ils regardent les uns les autres,
de loin ils touchent,
ils sentent, ils évitent,
ils ignorent les uns les autres, ils se frottent les uns des autres;
et dans le hochet
à partir de l'hypnotique wagon
tout le monde s'invente lui-même
le sort de la voisine.
L'écrivain voit les lecteurs,
le directeur général adjoint carnaza;
Mosen voit les pécheurs,
et je vois cette fille
métro.
Pickpockets voir Cousins,
banquiers voir délinquants,
propriétaire voit locataires
et l'émerveillement, suspects
dans le métro.
Le général voit des soldats;
des oignons, de la pédicure;
la sage-femme, passé;
L'Entrepreneur de pompes funèbres, l'avenir.
La beauté voit qu'ils la regardent,
et le laid voit que ce n'est pas le cas
seulement dans ce monde que
il va et vient.
Les feuilles de bella
regarder tout en regardant
le rien qui se passe
par la fenêtre.
Horizon lointain
de cristal de roche,
alien et silencieux
fleur de ma défaite.
L'examinateur voit les factures;
la raclette voit les dents,
le boucher, les steaks;
et la pute, les clients
dans le métro.
Avares voir mendiants,
mendiants voir avares;
messieurs, mesdames. ;
Mesdames, les gars bizarres
dans le métro.
L'auteur voit des personnages,
le cordonnier voit les pieds;
le Chapelier, les chefs;
le salon de coiffure, tupés.
Les médecins voient malade,
les garçons de restaurant, cafés;
Je ne vois que sa:
Belle,
Belle,
la beauté qui ne me voit pas.