Joan Manuel Serrat — Paroles et traduction des paroles de la chanson Jocs I Joguines
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Jocs I Joguines » de Joan Manuel Serrat.
Paroles
Què vols dir-me, clarejant arran de cadira,
ulls de sucre, manetes de quart de pam,
que has baixat del teu castell de jocs i joguines
al nostre món, ple de manies i de gent gran?
Què vols fer-me saber, princesa de l’estora?
A quin déu clama justícia el teu dit alçat?
Amb què haurà ensopegat la teva pell de monja?
Quin daltabaix el nou dia ens té reservat?
Que has deixat joguines i jocs
escampades a l’eixida
i entre els meus genolls véns a plorar.
Que una vespa,
que una flor,
que festejant
t’han ferida, el meu infant.
Eixuguem-li les llàgrimes,
posem-li al dit fang.
Que una vespa,
que una flor,
que festejant
l’han ferida, el meu infant.
Hi ha paranys i espines
i jocs i joguines.
Ja saps una cosa més. Una nova experiència.
Corre, afanya’t a mostrar el dit ferit al món,
cordillet de la meva baldufa de guerra.
Quina urgència no t’estarà esgarrapant el cor?
que has deixat joguines i jocs
tot escampat a l’eixida
per sortir als carrers a pregonar.
Que una vespa,
que una flor,
que festejant
t’han ferida, el meu infant.
Eixuguem-li les llàgrimes,
posem-li al dit fang.
Que una vespa,
que una flor,
que festejant
l’han ferida, el meu infant.
Hi ha paranys i espines,
jocs i joguines.
Traduction des paroles
Que voulez-vous me dire, à l'aube, dans le sillage d'un président,
yeux de sucre, et les poignées, et la quatrième année pam,
vous avez téléchargé vos jeux de Château et Jouets
dans notre monde, plein de bizarreries et des gens formidables?
Que veux-tu que je sache, princesse du tapis?
À quoi Dieu jure justice votre doigt droit?
Avec cela, vous aurez trébuché votre nonne de la peau?
Quel bouleversement du nouveau jour nous avons réservé?
Tu as laissé des jouets et des jeux
dispersés dans la sortie
et entre mes genoux vous voulez pleurer.
Qu'une vespa,
qu'une fleur,
que l'amour
vous avez blessé mon enfant.
Eixuguem lui aux larmes,
nous l'avons mis dans le dit de la boue.
Qu'une vespa,
qu'une fleur,
que l'amour
la avez la plaie, mon enfant.
Il y a des pièges et des épines
et jeux et jouets.
Tu sais encore une chose. Une nouvelle expérience.
Exécuter, dépêchez-vous de montrer votre doigt blessé dans le monde,
cordillet de mon sommet de guerre.
Quelle urgence vous allez griffer le cœur?
tu as laissé des jouets et des jeux
tout traîner dans la sortie
pour descendre dans la rue en proclamation.
Qu'une vespa,
qu'une fleur,
que l'amour
vous avez blessé mon enfant.
Eixuguem lui aux larmes,
nous l'avons mis dans le dit de la boue.
Qu'une vespa,
qu'une fleur,
que l'amour
la avez la plaie, mon enfant.
Il y a des pièges et des épines,
des jeux et des jouets.