Joan Manuel Serrat — Paroles et traduction des paroles de la chanson Fugir De Tu
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Fugir De Tu » de Joan Manuel Serrat.
Paroles
Pots tirar pel dret i, d’amagat, fugir
Del món i de tothom i així
Deixar tota una vida enrere
I per rutes oblidades, tanmateix,
Arribar on ningú no et coneix.
On ningú no t’espera.
Però fugir de tu Mai no podràs fugir de tu.
Cadascú és sempre cadascú.
Per qualsevol sendera aplegat a tu Hi ha quelcom i qualcú
Que no et deixa fugir de tu Mai ni de cap manera.
Pots seguir endavant i anar sempre més lluny
A llocs exòtics on s’esmuny
La gent parlant llengües estranyes
Pots baixar amb el riu a terres càlides
O enfilar-te amb les àligues
Al cim de les muntanyes.
Però fugir de tu Mai no podràs fugir de tu…
Fins i tot el rostre i el nom pots canviar-te.
Fer-te passar per un altre.
Inventar-te un heterònim.
Un nou personatge amb noves dèries.
Noves gestes i misèries.
Que darrere de l’anònim
Sempre hi seràs tu Parlant amb tu de tu a tu…
I un dia cansat de fugir i no anar enlloc
Descobriràs dins de tu el llop
Que amb tu va a l’infern i la glòria.
Que en qualsevol decorat i en tot moment,
Amb qualsevol repartiment,
Es repeteix la història.
Que fugir de tu Mai no podràs fugir de tu…
Traduction des paroles
Vous pouvez tirer par la droite et, secrètement, fuir
Du monde et de tous et aussi
Laisser toute une vie derrière
Et pour les routes oubliées, cependant,
Allez là où personne ne le sait.
Où personne n'est en attente pour vous.
Mais fuyez loin de vous, vous ne vous échapperez jamais.
Tout le monde est toujours tout le monde.
Pour tout chemin inclus en vous il y a quelque chose et qualcú
Cela ne vous laisse pas fuir jamais, ni en aucune façon.
Vous pouvez aller de l'avant et aller toujours plus loin
Aux endroits exotiques où ils esmuny
Les gens qui parlent des langues étranges
Vous pouvez descendre à la rivière vers des terres plus chaudes
Ou grimper avec les aigles
Au sommet de la montagne.
Mais fuyez vous vous n'échapperez jamais à vous…
Même le visage et le nom, vous pouvez changer.
Ne vous arrive de l'autre.
Inventez - vous un heterònim.
Un nouveau personnage avec de nouvelles dèries.
Nouveaux exploits et faiblesses.
Que derrière l'anonyme
Toujours ce sera vous qui vous parlerez face à face…
Et un jour, fatigué de s'échapper et de ne pas aller nulle part
Vous découvrirez en vous le loup
Avec toi qui vas en enfer et la gloire.
Que dans n'importe quel ensemble et à tout moment,
Avec n'importe quelle distribution,
Il répète l'histoire.
Cette fuite loin de vous vous ne serez jamais échapper à vous…