Joan Manuel Serrat — Paroles et traduction des paroles de la chanson El Hambre
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « El Hambre » de Joan Manuel Serrat.
Paroles
Tened presente el hambre: recordad su pasado
turbio de capataces que pagaban en plomo.
Aquel jornal al precio de la sangre cobrado,
con yugos en el alma, con golpes en el lomo.
El hambre es el primero de los conocimientos:
tener hambre es la cosa primera que se aprende.
Y la ferocidad de nuestros sentimientos,
allá donde el estómago se origina, se enciende.
El hambre
Tened presente el hambre.
Tened presente el hambre.
El hambre
Tened presente el hambre.
Por hambre vuelve el hombre sobre los laberintos
donde la vida habita siniestramente sola.
Reaparece la fiera, recobra sus instintos,
sus patas erizadas, sus rencores, su cola.
Arroja los estudios y la sabiduría,
y se quita la máscara, la piel de la cultura,
los ojos de la ciencia, la corteza tardía
de los conocimientos que descubre y procura.
Entonces solo sabe del mal, del exterminio.
Inventa gases, lanza motivos destructores,
regresa a la pezuña, retrocede al dominio
del colmillo, y avanza sobre los comedores.
Se ejercita en la bestia, y empuña la cuchara
dispuesto a que ninguno se le acerque a la mesa.
Entonces sólo veo sobre el mundo una piara
de tigres, y en mis ojos la visión duele y pesa.
El hambre
Tened presente el hambre.
Tened presente el hambre.
El hambre
Tened presente el hambre.
Ayudadme a ser hombre: no me dejéis ser fiera
hambrienta, encarnizada, sitiada eternamente.
Yo, animal familiar, con esta sangre obrera
os doy la humanidad que mi canción presiente.
Nosotros no podemos ser ellos, los de enfrente,
los que entienden la vida por un botín sangriento:
como los tiburones, voracidad y diente,
panteras deseosas de un mundo siempre hambriento.
El hambre
Tened presente el hambre.
Tened presente el hambre.
El hambre
Tened presente el hambre.
Tened presente el hambre.
Tened presente el hambre.
Tened presente el hambre.
Traduction des paroles
Gardez à l'esprit la faim: rappelez-vous son passé
contremaîtres turbides qui ont payé en plomb.
Ce journal au prix du sang facturé,
avec des jougs dans l'âme, avec des coups dans le dos.
La faim est la première connaissance:
la faim est la première chose que vous apprenez.
Et la férocité de nos sentiments,
là où l'estomac provient, il s'allume.
Faim
Gardez à l'esprit de la faim.
Gardez à l'esprit de la faim.
Faim
Gardez à l'esprit de la faim.
À cause de la faim, l'homme retourne dans les labyrinthes
où la vie la vie sinisterly seul.
La Bête réapparaît, retrouve ses instincts,
ses jambes hérissées, ses rancunes, sa queue.
Jette des études et de la sagesse,
et enlever le masque, la culture de la peau,
les yeux de la Science, la croûte tardive
de la connaissance qu'il découvre et procure.
Alors tout ce qu'il sait, c'est le mal, l'extermination.
Invente des gaz, lance des motifs destructeurs,
retour au sabot, retour au Dominion
du Croc, et il avance sur les salles à manger.
Il exerce sur La Bête, et il manie la cuillère
prêt à ne laisser personne s'approcher de la table.
Alors je ne vois que sur le monde un piara
des tigres, et dans Mes yeux la vision fait mal et pèse.
Faim
Gardez à l'esprit de la faim.
Gardez à l'esprit de la faim.
Faim
Gardez à l'esprit de la faim.
Aide-moi à être un homme: ne me laissez pas être féroce
affamé, féroce, éternellement assiégé.
Moi, animal familier, avec ce sang de travail
Je vous donne l'humanité que ma chanson présage.
On ne peut pas être eux, ceux de l'autre côté de la rue.,
ceux qui comprennent la vie pour un butin sanglant:
comme les requins, la voracité et la dent,
des Panthères avides d'un monde toujours affamé.
Faim
Gardez à l'esprit de la faim.
Gardez à l'esprit de la faim.
Faim
Gardez à l'esprit de la faim.
Gardez à l'esprit de la faim.
Gardez à l'esprit de la faim.
Gardez à l'esprit de la faim.