Joan Manuel Serrat — Paroles et traduction des paroles de la chanson El Comte Arnau
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « El Comte Arnau » de Joan Manuel Serrat.
Paroles
La comtessa està asseguda
Viudeta igual
La comtessa està asseguda
Al seu palau
Se li presenta a la cambra
Valga’m Déu val!
Se li presenta a la cambra
El comte Arnau
-A on teniu les vostres filles
Muller lleial?
A on teniu les vostres filles
Viudeta igual?
-A la cambra són que broden
Comte l’Arnau
A la cambra són que broden
Seda i estam
-Deixeu-me'n endur una filla
Muller lleial;
Que amb mi passarà les penes
Que estic passant
-Així com les heu guanyades
Valga’m Déu val!
Tot sol com pugueu passeu-les
Comte l’Arnau
-Què és aquest soroll que sento
Comte l’Arnau?
Què és aquest soroll que sento
Que sona espant?
-És el cavall que m’espera
Muller lleial
És el cavall que m’espera
Viudeta igual
-Baixeu-li grana i civada
Comte l’Arnau
Baixeu-li grana i civada
Valga’m Déu val!
-No menja gra ni civada
Muller lleial
Sinó ànimes damnades
Si n’hi donau
-Feu tancar aquella mina
Muller lleial;
Feu tancar aquella mina
Viudeta igual;
Que dóna al convent de monges
Muller lleial;
Que dóna al convent de monges
De Sant Joan
-Quina hora és que el gall ja canta
Muller lleial?
Quina hora és que el gall ja canta
Viudeta igual?
-Les dotze hores són tocades
Comte l’Arnau
Les dotze hores són tocades
Valga’m Déu val!
-Ara, per la despedida
Muller lleial
Ara, per la despedida
Dem-nos les mans
-Massa me les cremaríeu
Comte l’Arnau;
Massa me les cremaríeu
Valga’m Déu val!
Traduction des paroles
La comtesse est assise
Viudeta comme
La comtesse est assise
Dans son palais
Il présente à la chambre
Valga suis Dieu, il est!
Il présente à la chambre
Le comte Arnau
-Où vous avez vos filles
Femme fidèle?
Où vous avez vos filles
Viudeta la même chose?
-Dans la chambre sont que broder
Le Comte Arnau
Dans la chambre sont que broder
De soie et de laine peignée
-Permettez-moi de prendre une fille
Femme fidèle;
Qu'avec moi sera le chagrin
Je vais
-Ainsi que vous avez gagné
Valga suis Dieu, il est!
Seul comme vous pouvez aller-le
Le Comte Arnau
-Quel est ce bruit que j'entends
Le Comte Arnau?
Quel est ce bruit que j'entends
Cela ressemble à de l'horreur?
-C'est le cheval que j'attends
Femme fidèle
C'est le cheval que j'attends
Viudeta comme
- Télécharger - vous Rouge profond et flocons d'avoine
Le Comte Arnau
Téléchargez le rouge profond et la farine d'avoine
Valga suis Dieu, il est!
-Ne pas manger de céréales ou d'avoine
Femme fidèle
Mais les âmes damnades
S'il y a donau
- Arrête le puits de la mine
Femme fidèle;
Fermez le puits de la mine
Viudeta comme;
Cela donne au couvent des religieuses
Femme fidèle;
Cela donne au couvent des religieuses
San Juan
- Quelle heure est-il que le coq chante déjà
Femme fidèle?
Quelle heure est-il que le coq chante déjà
Viudeta la même chose?
- Les douze heures jouées
Le Comte Arnau
Douze heures jouées
Valga suis Dieu, il est!
-Maintenant, pour les adieux
Femme fidèle
Maintenant, pour les adieux
Dem-nos mains
- Moi aussi le cremaríeu
Le Comte Arnau;
Moi aussi le cremaríeu
Valga suis Dieu, il est!