Joan Manuel Serrat — Paroles et traduction des paroles de la chanson Cuenta Conmigo
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Cuenta Conmigo » de Joan Manuel Serrat.
Paroles
Si quisieras quererme
dejaria de fumar
y me haria vegetariano
Si durmieras conmigo dormirias
menos tistes las palmas de mis manos
y si los buenos chicos te ostigan
y buscas tipos duros fingire ser el malo que castiga con besos de cianuro
si buscas a alguien que te trate mal
cuenta conmigo
si quieres guerra guardo un arsenal
bajo el ombligo
y si se trata de tratarte bien
mejor que un millonario sin dinero
olvidate de chulos todo a cien
por ti sere un perfecto caballero
Si me abrieras tu falda de lunares
y me pidiaras que me cuide un poco
haria furti por los bulevares
con chante a lo loco
y si es mejor quererte sin permiso
con rabia y al contado
yo te querre como jamas te quiso
quien mas te haya marcado
si buscas a alguien que te trate mal
cuenta conmigo
yo nunca tuve una mujer fatal
ni tu un amigo
y si se trata de tratarte bien
mejor un lord con pantalon de cuero
olvidate de chulos todo a mil
por ti sere un perfecto caballero
si quieres un maldito perdedor que humille y que mal quiera
ponme un piecito que yo sere el peor cabron de tu escalera
y si te ponen los matildes de mi lado femenino por ti comulgare mi sabire con
ruedas de molino
si buscas a alguien que te trate mal cuenta conmigo
yo nunca tuve una mujer fatal ni tu un amigo
y si se trata tratarte bien
mejor que un casanova con ombliguero
olvidate de chulos todo a cien
por ti sere un perfecto caballero
Por ti sere un perfecto caballero
Traduction des paroles
Si tu voulais m'aimer
Je voudrais arrêter de fumer
et ça me rendrait végétarien
Si tu couchais avec moi tu dormirais
moins titist les paumes de mes mains
et si les Gentils te taquinent
et vous cherchez des durs prétendez être le méchant qui punit avec des baisers au cyanure
si vous cherchez quelqu'un pour vous traiter mal
comptez sur moi.
si tu veux la guerre je garde un arsenal
sous le nombril
et s'il s'agit de bien vous traiter
mieux qu'un millionnaire sans argent
oubliez les proxénètes tous une centaine
pour toi je serai un parfait gentleman
Si vous voulez ouvrir votre jupe à pois pour moi
et tu vas me demander de prendre soin de moi un peu.
Haria furti le long des boulevards
Avec un chant fou
et s'il vaut mieux vous aimer sans permission
avec rage et spot
Je t'aimerai comme il ne t'a jamais aimé
qui d'autre vous a marqué
si vous cherchez quelqu'un pour vous traiter mal
comptez sur moi.
Je n'ai jamais eu de femme fatale
ni un ami
et s'il s'agit de bien vous traiter
mieux vaut un seigneur avec un pantalon en cuir
oubliez les proxénètes tous par mille
pour toi je serai un parfait gentleman
si tu veux qu'un putain de perdant humilie et blesse
donnez moi un morceau je serai le pire bâtard sur votre échelle
et s'ils mettent les matildes sur mon côté féminin pour vous je communierai mes connaissances avec
meules du moulin
si vous cherchez quelqu'un qui vous traite mal, comptez sur moi.
Je n'ai jamais eu une femme fatale. vous n'avez jamais eu un ami.
et s'il s'agit de bien vous traiter
mieux Qu'un Casanova avec un nombril
oubliez les proxénètes tous une centaine
pour toi je serai un parfait gentleman
Pour toi je serai un parfait gentleman