Joan Baez — Paroles et traduction des paroles de la chanson Told My Captain
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Told My Captain » de Joan Baez.
Paroles
Told my captain
My hands were cold.
God damn your hands, boy,
Let the wheelin' roll!
Told my captain
My feet were cold.
God damn your feet, boy,
Let the wheelin' roll!
Captain, captain
You must be blin'
Look at your watch
It’s past quittin' time.
Captain, captain
How can it be,
Whistle done blow
You still workin' me?
Asked my captain
To give me my time
Dam' old captain
Wouldn’t pay me no mind.
If I’d-a had my Weight in lime
Would’ve whupped that captain
Till he went stone blind.
Raised my hand
To wipe the sweat from my head
Damned old captain
Shot my buddy dead.
If you don’t believe
That my buddy’s dead
Just look at the hole
In my buddy’s head.
Captain walkin' up and down
Buddy’s lyin' on the burning ground.
Buzzards circling 'round the sky
Buzzards sure know
Captain’s gonna die.
Traduction des paroles
Dit mon capitaine
Mes mains étaient froides.
God damn mains, garçon,
Laissez le wheelin' roll!
Dit mon capitaine
Mes pieds étaient froids.
God damn vos pieds, garçon,
Laissez le wheelin' roll!
Capitaine, capitaine
Vous devez être blin'
Regardez votre montre
Il est passé quittin' temps.
Capitaine, capitaine
Comment peut-il être,
Coup de sifflet fait souffler
Vous avez encore workin' moi?
Demandé à mon capitaine
Pour me donner mon temps
Dam' ancien capitaine
Ne pas me payer aucun esprit.
Si j'avais eu mon poids dans la chaux
Il l'aurait fouetté capitaine
Jusqu'à ce qu'il est allé en pierre à l'aveugle.
Soulevé ma main
Pour essuyer la sueur de ma tête
Maudit vieux capitaine
Coup mon copain morts.
Si vous ne croyez pas
Que mon pote est mort
Il suffit de regarder le trou
Dans mon copain de sa tête.
Capitaine marchant de haut en bas
Buddy ment sur le terrain en feu.
Des buses qui tournent autour du ciel
Buses sais
Le capitaine va mourir.