Joan Baez — Paroles et traduction des paroles de la chanson Nu Bello Cardillo
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Nu Bello Cardillo » de Joan Baez.
Paroles
Sto' criscenno no bello cardillo…
Quanta cose ca ll’aggi''a 'mpara:
Ha da ire da chisto e da chillo,
Li 'mmasciate isso mm’ha da porta…
Siente cca bello mio: lloco 'nnante,
Nc’e na casa, na nenna nce sta,
Tu la vide ca nun e distante:
Chella nenna haje ire a trova!
Si la truove ca stace dormenno,
Pe' na fata, gue, non la piglia…
No rommore non fa co' li ppenne…
Gue, cardi', tu ll’aviss''a sceta?!
Si affacciata po' sta a lo barcone,
Pe' na rosa ll’aviss''a piglia?
Gue, cardi', vi' ca lla tu te stuone…
Va' vattenne cardi', nn''addura…
Si la truove ca face ll’ammore,
'sto cortiello annascunnete cca…
'Nficcancillo deritto a lo core
E lo sango tu mm’haje da porta…
Ma si penza… vatte' chiano chiano,
Zitto zitto te nce haje da azzecca,
Si afferra po' te vo' co' la mano,
Priesto 'mpietto tu ll’haje da zompa…
Traduction des paroles
Sto criscenno pas de bello cardillo…
Combien de choses pensez-vous pouvoir faire?:
Ha da ire da chisto e da chillo,
Il y ' mmasciate que le MM a la porte…
Sentir cca bello mio: lloco ' nnante,
N'e na casa, na Nenna nce sta,
Vous l'avez vue comme une nonne et distante:
Chella Nenna haje je la trouverai!
Et le truove que Stace dormenno,
Pe'na fée, gue, ne comprends pas…
Non, rommore ne fait pas ça.…
Gue, cardi, es-tu à sceta?!
Il donne sur de petits stands à Lo barcone,
Pe 'na rosa L'aviss" un piglia?
Gue, cardi, vi ' ca LA tu te stuone…
Aller 'vattenne cardi', NN " addura…
Et le truove qui fait L'amore,
"ce cortiello annascunnete cca…
"Nficcancillo tourné en dérision à Lo core
Et le sango vous MM Haje de la porte…
Mais toi penza... vatte ' chiano chiano,
Taisez vous taisez vous NCE Haje da azzecca,
Il s'empare de votre main,
Priesto ' mpietto tu ll'Haje da zompa…