Joan Baez — Paroles et traduction des paroles de la chanson Banks of the Ohio
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Banks of the Ohio » de Joan Baez.
Paroles
I ASKED MY LOVE TO TAKE A WALK,
TO TAKE A WALK, JUST A LITTLE WALK,
DOWN BESIDE WHERE THE WATERS FLOW,
DOWN BY THE BANKS OF THE OLD OHIO.
AND ONLY SAY THAT YOU`LL BE MINE
IN NO OTHERS ARMS ENTWINE,
DOWN BESIDE WHERE THE WATERS FLOW,
DOWN BY THE BANKS OF THE OLD OHIO.
I HELD A KNIFE AGAINST HER BREST
AS INO MY ARMS SHE PRESSED,
SHE CRIED, «OH, WILLIE, DON`T MURDER ME,
I`M NOT PREPEARED FOR ETERNITY.»
AND ONLY SAY THAT YOU`LL BE MINE
IN NO OTHERS ARMS ENTWINE
DOWN BESIDE WHERE THE WATERS FLOW
DOWN BY THE BANKS OF THE OLD OHIO
I STARTED HOME `TWEEN TWELVE AND ONE,
I CRIED, «MY GOD, WHAT HAVE I DONE?
KILLED THE ONLY WOMAN I LOVED,
BECAUSE SHE WOULD NOT BE MY BRIDE.»
AND ONLY SAY THAT YOU`LL BE MINE
IN NO OTHERS ARMS ENTWINE,
DOWN BESIDE WHERE THE WATERS FLOW,
DOWN BY THE BANKS OF THE OLD OHIO.
Traduction des paroles
J'AI DEMANDÉ À MON AMOUR DE FAIRE UNE PROMENADE,
POUR FAIRE UNE PROMENADE, JUSTE UNE PETITE PROMENADE,
VERS LE BAS À CÔTÉ DE L'ENDROIT OÙ LES EAUX COULENT,
PRÈS DES RIVES DU VIEIL OHIO.
ET DIS SEULEMENT QUE TU SERAS À MOI
DANS AUCUN AUTRE BRAS ENLACENT,
VERS LE BAS À CÔTÉ DE L'ENDROIT OÙ LES EAUX COULENT,
PRÈS DES RIVES DU VIEIL OHIO.
JE TENAIS UN COUTEAU CONTRE ELLE BREST
COMME INO MES BRAS ELLE PRESSA,
ELLE A CRIÉ: «OH, WILLIE, NE ME TUE PAS,
JE NE SUIS PAS PREPEARED POUR L'ÉTERNITÉ.»
ET DIS SEULEMENT QUE TU SERAS À MOI
DANS AUCUN AUTRE BRAS ENLACENT
VERS LE BAS À CÔTÉ DE L'ENDROIT OÙ LES EAUX COULENT
PRÈS DES RIVES DU VIEIL OHIO
J'AI COMMENCÉ À LA MAISON ENTRE DOUZE ET UN,
J'AI PLEURÉ, «MON DIEU, QU'AI-JE FAIT?
J'AI TUÉ LA SEULE FEMME QUE J'AIMAIS,
PARCE QU'ELLE NE SERAIT PAS MA FIANCÉE.»
ET DIS SEULEMENT QUE TU SERAS À MOI
DANS AUCUN AUTRE BRAS ENLACENT,
VERS LE BAS À CÔTÉ DE L'ENDROIT OÙ LES EAUX COULENT,
PRÈS DES RIVES DU VIEIL OHIO.