Jo Stafford — Paroles et traduction des paroles de la chanson Tim-Tayshun (Temptation)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Tim-Tayshun (Temptation) » de Jo Stafford.
Paroles
Toss one on the bow
And here we go!
Oh, tell me, will ya, darlin'
Why you look so bad tonight?
They’s bags 'round your eyeballs
Which is red instead of white!
Well, it’s-a-this-a-way:
You came when I was alone
Shucks, I shoulda knowed
That you was tim tayshun!
You smiled and led-a me on
My heart is plum gone
Cuz you was tim tayshun!
It’d be thrillin'
Iffin you’re willin'
But iffin it never can be
Then pity for me
For you was too bored to be kissed
I couldn’t resist
Cuz you was temptation
And I was your’n!
Yes, as the serpent tempted adam
As the apple tempted eve
As the mudhole tempts a muh-skeeter, darlin'
That’s how you’re temptin' me!
Yeah, and as corn-liquor tempts a drunkard
As oregon tempts the bee
As a willow tree tempts the caterpillar, darlin'
That’s how you’re temptin' me!
You came when I was alone
Shucks, I shoulda knowed
That you was tim tayshun!
You smiled and led-a me on
My heart is plum gone
Cuz you was tim tayshun!
It’d be thrillin'
Iffin you’re willin'
But iffin it never can be
Then pity for me
Cause you was too bored to be kissed
I couldn’t resist
Cuz you was temptation
And I was your’n!
Here is my heart, take it away!
Yes, take it away
I say that we will never never never part!
I’m just a slave, just a dad-burn slave!
I’m-a goin' with you
Cuz you’re temptation
And I’m a red hot flame (HOT CINDERS!}
For you!
Traduction des paroles
Mettez-en un sur la proue
Et nous y voilà!
Oh, dites-moi, ya, darlin'
Pourquoi tu as l'air si mal ce soir?
Ce sont des sacs autour de vos globes oculaires
Ce qui est en rouge au lieu de blanc!
Eh bien, c'est-a-cette-a-way:
Vous êtes venu quand j'étais seul
Zut, j'aurais dû knowed
Que tu étais tim tayshun!
Vous avez souri et led-moi sur
Mon cœur est prune disparu
Parce que tu étais tim tayshun!
Il serait thrillin'
Iffin vous êtes willin'
Mais si ça ne peut jamais l'être
Alors pitié pour moi
Pour vous était trop ennuyé pour être embrassé
Je ne pouvais pas résister
Parce que vous étiez la tentation
Et j'étais ton ' n!
Oui, comme le serpent a tenté adam
Comme la pomme tenté eve
Comme le trou de boue tente un muh-skeeter, chérie'
C'est la façon dont vous êtes temptin moi!
Oui, et comme l'alcool de maïs tente un ivrogne
Comme l'oregon tente l'abeille
Comme un saule tente la chenille, chérie'
C'est la façon dont vous êtes temptin moi!
Vous êtes venu quand j'étais seul
Zut, j'aurais dû knowed
Que tu étais tim tayshun!
Vous avez souri et led-moi sur
Mon cœur est prune disparu
Parce que tu étais tim tayshun!
Il serait thrillin'
Iffin vous êtes willin'
Mais si ça ne peut jamais l'être
Alors pitié pour moi
Parce que tu t'ennuyais trop pour être embrassé
Je ne pouvais pas résister
Parce que vous étiez la tentation
Et j'étais ton ' n!
Ici, c'est mon coeur, c'est à emporter!
Oui, c'est à emporter
Je dis que nous ne nous séparerons jamais jamais!
Je suis juste un esclave, juste un papa-graver esclave!
Je suis un goin' avec vous
Parce que vous êtes la tentation
Et je suis une flamme rouge (cendres chaudes!}
Pour vous!