Jim Morris — Paroles et traduction des paroles de la chanson Old Man Tom
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Old Man Tom » de Jim Morris.
Paroles
You can see him playing every night
In the halo of his back porch light,
Singing 'bout the folks he knew and the places he had seen.
When he drank too much, his songs got slow,
His eyes got red, and his voice got low.
Singing 'bout some girl he said he loved in New Orleans.
Everybody called him old man Tom; He owned the house next door.
An old retired army man, a veteran of three wars.
A fisherman philosopher holding court down by the creek.
He never forgot your name, and he never failed to speak.
I bet he’d talk to doomsday, and never tell the same tale twice,
Kicked back in an old green lawn chair just dispensing his advice.
«It's the trip not the destination, boy. I know because I’ve been.
Learn to play that guitar, son. You’ll always have a friend.»
REPEAT CHORUS
He squeezed life out of every second. Hell, he’d been all 'round the world.
He had all kinds of treasures, said he’d loved all kinds of girls.
But the one he loved the most was the one who got away.
«I don’t give up that easy, boy. I’ll get her back some day.»
REPEAT CHORUS
I came home from school one day and found out he had gone.
He left in quite a hurry, gave a message to my mom.
Said «Sorry I couldn’t say good-bye, but I couldn’t miss my chance.
They tell me that her husband died. I’m off to find romance.»
And I think about old man Tom every time I go down to New Orleans.
I remember every thing he told me. Now I know just what he means.
Like how to keep life simple like an old familiar song.
But if it all gets too familiar, make it up as you go along.
Traduction des paroles
Vous pouvez le voir jouer tous les soirs
Dans le halo de sa lumière porche arrière,
Chanter les gens qu'il connaissait et les endroits qu'il avait vus.
Quand il buvait trop, ses chansons étaient lentes,
Ses yeux sont devenus rouges, et sa voix est devenue faible.
Chanter une fille qu'il a dit aimer à la Nouvelle-Orléans.
Tout le monde l'appelait le vieil homme Tom; il possédait la maison d'à côté.
Un vieil homme de l'armée à la retraite, un vétéran de trois guerres.
Un philosophe pêcheur tenant la cour au bord du ruisseau.
Il n'a jamais oublié votre nom, et qu'il n'a jamais manqué de parler.
Je parie qu'il parlerait à doomsday, et ne raconterait jamais la même histoire deux fois,
Renvoyé dans une vieille chaise de jardin verte juste de distribuer ses conseils.
«C'est le voyage, pas la destination, garçon. Je le sais parce que j'ai été.
Apprends à jouer de la guitare, fiston. Vous aurez toujours un ami.»
REFRAIN
Il pressait la vie de chaque seconde. L'enfer, il avait été tout autour du monde.
Il avait toutes sortes de trésors, il disait qu'il aimait Toutes sortes de filles.
Mais celui qu'il aimait le plus était celui qui s'est enfui.
"Je n'abandonne pas si facilement, mon garçon. Je vais la reprendre un jour.»
REFRAIN
Je rentrais de l'école un jour, et découvert qu'il avait disparu.
Il est parti très vite, a donné un message à ma mère.
Dit «Désolé je ne pouvais pas dire au revoir, mais je ne pouvais pas manquer ma chance.
On me dit que son mari est mort. Je suis à la recherche de romance.»
Et je pense au vieil homme Tom chaque fois que je descends à la Nouvelle-Orléans.
Je me souviens de chaque chose, me dit-il. Je sais maintenant tout ce qu'il veut dire.
Comme comment garder la vie simple comme une vieille chanson familière.
Mais si tout cela devient trop familier, inventez-le au fur et à mesure.