Jim Morris — Paroles et traduction des paroles de la chanson Livin' Till The Day I Die
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Livin' Till The Day I Die » de Jim Morris.
Paroles
Sometimes on days like this
When the mirror seems so unkind,
I remember the kid playing in the Georgia sun.
His nose in a mystery book,
Playing «pilot» in a magnolia tree,
Shooting down those enemy fighter planes one by one.
Just pretending to be Mickey Mantle,
Hitting rocks in a field by the road,
Or Napoleon Solo living the life of a spy.
I wanted to sail a boat to Tahiti,
Wanted to sing and learn how to fly.
Racing out of control down some open road,
Always dreaming and living till the day I die.
I remember one Easter Sunday,
Waking up in a strange hotel.
The whole night’s a blank, and I don’t know where I am.
In a diner crowed with families
All dressed in their Sunday best,
Some kid points me out and asks «Dad, what’s wrong with that man?»
Sometimes life taps you on the shoulder
To remind you it’s a one-way street.
You need to do the post mortem on the life that’s just passed you by.
I wanted to sail a boat to Tahiti,
Sing and learn how to fly.
Racing out of control down some open road,
Always dreaming and living till the day I die.
Here’s hoping that the end comes quickly
When I’m a nimble seventy-five.
Cut down by some young woman’s husband who found where I hid.
I don’t want to be trapped in a deathbed,
Surrounded by all of my friends,
With time to recall all those things that I never did.
You’ve got to jump into the arena,
Roll the dice, take some shots to the chin.
You may lose sometime but, hell, you know you’ve just got to try.
I wanted to sail a boat to Tahiti,
Sing and learn how to fly.
Racing out of control down some open road,
Always dreaming, and living till the day I die.
Yeah, just living till the day I die.
Traduction des paroles
Parfois sur des jours comme ça
Quand le miroir semble si méchant,
Je me souviens du gamin qui jouait au Georgia sun.
Son nez dans un livre mystère,
Jouer "pilote" dans un arbre de magnolia,
Abattre les avions de chasse ennemis un par un.
Juste faire semblant d'être Mickey Mantle,
Frapper des pierres dans un champ par la route,
Ou Napoléon Solo vivant la vie d'un espion.
Je voulais faire un bateau Pour Tahiti,
Je voulais chanter et apprendre à voler.
Course hors de contrôle sur une route ouverte,
Toujours rêver et vivre jusqu'au jour de ma mort.
Je me souviens d'un dimanche de Pâques,
Se réveiller dans un hôtel étrange.
Toute la nuit est vide, et je ne sais pas où je suis.
Dans un restaurant chanté avec les familles
Tous vêtus de leur meilleur dimanche,
Un gamin me montre du doigt et demande " Papa, qu'est-ce qui ne va pas avec cet homme?»
Parfois la vie vous tape sur l'épaule
Pour vous rappeler que c'est une rue à sens unique.
Vous devez faire l'autopsie de la vie qui vient de vous passer.
Je voulais faire un bateau Pour Tahiti,
Chantez et apprenez à voler.
Course hors de contrôle sur une route ouverte,
Toujours rêver et vivre jusqu'au jour de ma mort.
En espérant que la fin arrive rapidement
Quand je suis un agile soixante-quinze.
Abattu par le mari d'une jeune femme qui a trouvé où je me cachais.
Je ne veux pas être pris au piège dans un lit de mort,
Entouré de tous mes amis,
Avec le temps de se rappeler toutes ces choses que je n'ai jamais faites.
Vous devez sauter dans l'arène,
Lancez les dés, prenez quelques coups au menton.
Vous perdrez peut-être un jour, mais bon sang, vous savez que vous devez juste essayer.
Je voulais faire un bateau Pour Tahiti,
Chantez et apprenez à voler.
Course hors de contrôle sur une route ouverte,
Toujours rêver, et vivre jusqu'au jour où je mourrai.
Ouais, tout simplement de vivre jusqu'au jour où je mourrai.