Jim Morris — Paroles et traduction des paroles de la chanson Laid Back and Key Wasted
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Laid Back and Key Wasted » de Jim Morris.
Paroles
He was three years out of college,
A damned good engineer.
Worked hard all day, then he partied away.
Things were happy on the old frontier.
Had a plan for taking life easy,
Avoiding the kids and a wife.
He drove all the women crazy.
These were the three best years of his life.
Then the corporate boys they called him
And said we’ve got a job to do.
Got this problem up in North Dakota
And we need a man just like you.
But the sound of the plains and the freezing rain
Hit him like a fatal disease.
Put a beer to his mouth, took 95-South
And he headed for the Keys.
And it’s just the sweetest life he’s ever tasted,
A little laid back and key wasted.
He’s got his toes in the sand, he’s a tropical man
He’s happy as hell and it shows.
He’s just living in a drunken stupor,
Making some money on that old square grouper.
Never had any doubt and if it doesn’t work out,
Well, that’s just the way it goes.
Got a job making margaritas
In a little bar by the pier,
Till he finally made some connections
With some big-time buccaneers.
Now he spends some time in Cartagena
Making plans for the haul.
Might be dealing with bums, might be dangerous to some
But the old boy is having a ball.
REPEAT CHORUS
Now his friends all worry about him;
They think he’s throwing his future away.
It’s kind of hard being upwardly mobile
When you’re laying in the sun all day.
So they call him up to convince him
And tell him what it’s all about.
But on the phone he can never stop laughing,
He’s got the whole damned thing figured out.
REPEAT CHORUS
Traduction des paroles
Il était trois ans hors de l'Université,
Un maudit bon ingénieur.
Il a travaillé dur toute la journée, puis il a fait la fête.
Les choses étaient heureuses sur l'ancienne frontière.
Avait un plan pour prendre la vie facile,
En évitant les enfants et une femme.
Il a conduit toutes les femmes folles.
Ce furent les trois meilleures années de sa vie.
Puis les gars de l'entreprise ils l'ont appelé
Et dit que nous avons un travail à faire.
J'ai ce problème dans le Dakota du Nord
Et nous avons besoin d'un homme comme vous.
Mais le bruit des plaines et la pluie verglaçante
Frappez-le comme une maladie mortelle.
Mettre une bière à sa bouche, a pris 95-Sud
Et il s'est dirigé vers les clés.
Et c'est la vie la plus douce qu'il ait jamais goûtée,
Un peu décontracté et la clé gaspillée.
Il a les orteils dans le sable, c'est un homme tropical
Il est heureux comme l'enfer et il montre.
Il vit juste dans une stupeur ivre,
Faire de l'argent sur ce vieux mérou carré.
Je n'ai jamais eu de doute et si ça ne marche pas,
Eh bien, c'est juste la façon dont il va.
Vous avez un emploi à faire des margaritas
Dans un petit bar près de la jetée,
Jusqu'à ce qu'il finalement fait quelques connexions
Avec quelques gros temps des flibustiers.
Maintenant il passe du temps à Cartagena
Faire des plans pour les courriers.
Peut-être avoir affaire à des clochards, peut-être dangereux pour certains
Mais le jeune garçon est d'avoir une boule.
REFRAIN
Maintenant ses amis s'inquiètent tous pour lui;
Ils pensent qu'il est à jeter son avenir loin.
C'est difficile d'être mobile vers le haut
Quand vous êtes couché au soleil toute la journée.
Alors ils l'appellent pour le convaincre
Et lui dire de quoi il s'agit.
Mais au téléphone il ne peut jamais arrêter de rire,
Il a obtenu l'ensemble de la chose maudite compris.
REFRAIN