Jill Tracy — Paroles et traduction des paroles de la chanson I Can't Shake It
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I Can't Shake It » de Jill Tracy.
Paroles
No medicine for this malady
No snake oil, no gris gris
There’s no magic potion, no afterglow
No backstage exit
To some secret show
And I’m screaming at these four walls
Shivering from the thought
That I just can’t shake it baby
Because the words intoxicate me
I won’t surrender from this state I’m in
Held guilty of magnificent sin
Because I just can’t shake it baby
No sanctuary, no antidote
No saving grace, no Holy Ghost
There’s no diamond powder, no parlour trick
No bloodletting, this one cuts to the quick
And I’m screaming at these four walls
Shivering from it all
And I just can’t shake it baby
Because the words intoxicate me
I won’t surrender from this state I’m in
Held guilty of magnificent sin
No I just won’t let it freeze beneath my fingertips
No I just won’t let it disappear inside of my head
I’m drowning in these words nobody’s ever heard
Sinking so fast, I’m never coming back
And I just can’t shake it baby
Cause there’s no cure today
No I just won’t let it freeze beneath my fingertips
No I just won’t let it disappear inside of my head
I’m drowning in these words nobody’s ever heard
Gathering clouds, I’m never coming down
But I could be good, if you just let me
This big white light shining down
On me
Traduction des paroles
Pas de médicament pour cette maladie
Pas d'huile de serpent, pas de gris gris
Il n'y a pas de potion magique, pas de rémanence
Pas de sortie dans les coulisses
À un spectacle secret
Et je crie sur ces quatre murs
Frissonnant de la pensée
Que je ne peux pas le secouer bébé
Parce que les mots m'enivrent
Je ne me rendrai pas de cet état dans lequel je suis
Coupable de péché magnifique
Parce que je ne peux pas le secouer bébé
Pas de sanctuaire, pas d'antidote
Pas de grâce salvatrice, pas de Saint-Esprit
Il n'y a pas de poudre de diamant, pas de tour de salon
Pas de saignée, celui-ci coupe au vif
Et je crie sur ces quatre murs
Frissonnant de tout cela
Et je ne peux pas le secouer bébé
Parce que les mots m'enivrent
Je ne me rendrai pas de cet état dans lequel je suis
Coupable de péché magnifique
Non Je ne le laisserai pas geler sous mes doigts
Non Je ne le laisserai pas disparaître dans ma tête
Je me noie dans ces mots que personne n'a jamais entendu
Naufrage tellement vite, je ne suis jamais revenir
Et je ne peux pas le secouer bébé
Parce qu'il n'y a pas de remède aujourd'hui
Non Je ne le laisserai pas geler sous mes doigts
Non Je ne le laisserai pas disparaître dans ma tête
Je me noie dans ces mots que personne n'a jamais entendu
Rassembler des nuages, Je ne descendrai jamais
Mais je pourrais être bon, si vous me laissez
Cette grande lumière blanche qui brille vers le bas
Moi