Jill Hennessy — Paroles et traduction des paroles de la chanson Erin
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Erin » de Jill Hennessy.
Paroles
Where are you going?
Could i meet you? got a late shift tonight
I’d feel better if i could go with you —
To the rail…
Up the stairs…
To the perfumed back room where the girls all comb their hair —
To the bar with black light she downs shots
To feel right about the business suits
The laughing men
The hungry eyes
She turns again to make sure that i’m still waiting there by the door
Then she dances some more, all alone on the floor
Erin doesn’t like to be alone so i play her bodyguard ‘til she gets home — her
platinum hair in a broken band, her cigarette lit, we walk hand in hand and
catch the night train and try to laugh all the truth away — she says how do you
do it? i don’t think i’m smart — i got no one behind me, i can’t feel my heart
but i try to use whatever god gave me, try to save up my money and someday
maybe i won’t hear my father’s footsteps behind my door — i won’t hear them no
more
So she dances some more, high heels scraping the floor
She never talked about you in those 3 am calls when she’d throw her new plates
at her sea foam green walls trying to buy some new lies from that smug
pusher-whore with his preppy blond hair who i kicked out the door,
her pretty blue eyes ringed in black and red as she crumples again at the foot
of her bed but I know… what you did
And she dances some more, all alone on the floor, her tired ballet for the poor,
and i just wait by the door
Traduction des paroles
Où est-ce que vous allez?
Pourrais-je vous rencontrer? a pris du retard, maj ce soir
Je me sentirais mieux si je pouvais venir avec toi —
Pour le rail…
En haut de l'escalier…
À l'arrière salle parfumée où les filles se peignent toutes les cheveux —
À la barre avec la lumière noire elle downs coups
Pour se sentir bien sur les costumes d'affaires
Le rire des hommes
Les yeux gourmands
Elle se retourne pour s'assurer que j'attends toujours là près de la porte
Puis elle danse un peu plus, toute seule sur le sol
Erin n'aime pas être seule alors je joue son garde du corps jusqu'à ce qu'elle rentre à la maison-son
cheveux de platine dans une bande cassée, sa cigarette allumée, nous marchons main dans la main et
attraper le train de nuit et essayer de rire toute la vérité loin-elle dit Comment voulez-vous
le faire? Je ne pense pas que je suis intelligent - je n'ai personne derrière moi, Je ne peux pas sentir mon cœur
mais j'essaie d'utiliser ce que Dieu m'a donné, d'économiser mon argent et un jour
peut-être que je n'entendrai pas les pas de mon père derrière ma porte-Je ne les entendrai pas non
plus
Alors elle danse un peu plus, talons hauts grattant le sol
Elle n'a jamais parlé de toi dans ces appels de 3 heures du matin quand elle lançait ses nouvelles assiettes
à ses murs verts en mousse de mer essayant d'acheter de nouveaux mensonges de cette suffisance
pusher-pute avec ses cheveux blonds preppy qui j'ai expulsé la porte,
ses jolis yeux bleus cernés en noir et rouge comme elle se froisse à nouveau au pied
de son lit mais je sais ... ce que tu as fait
Et elle danse un peu plus, toute seule sur le sol, son ballet fatigué pour les pauvres,
et j'attends juste par la porte