Jill Freeman — Paroles et traduction des paroles de la chanson Sweetheart, My Dream Is Not Over
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Sweetheart, My Dream Is Not Over » de Jill Freeman.
Paroles
Love, I dreamed that you lived in a lonely place
And we were to marry that spring
Well, I walked through your house finding nar' a trace
Of friendliness there, not a thing
Then a bird sang out from an empty room
«Pretty girl, turn and run, do not stay
The man who lives here will cut you in two
And laugh as your blood drains away»
Ashes on daffodils
Ashes on leaves
Ashes on innocent clover
«Your nightmare’s done dear, go to sleep…»
But sweetheart my dream is not over
I met an old woman beneath the stair
She swore faith that you’d do me ill
She bid me to hide in her black pot there
And warned that I’d better keep still
Oh, you came in then, with a maiden, fair
And you killed her with barely a snap
Then chopped her in pieces, they flew everywhere
Her ring finger fell in my lap
Now I know dreams are fleeting, just melting light
Even now I forget what I’ve said
You are weary from working late every night
You can barely lift up your tired head
But I woke in screams, in need of your arms
How can you just wave that away?
And what of this ring squeezed tight in my palm
Found under our bed yesterday?
(Based on The Robber Bridegroom — Brother’s Grimm)
Traduction des paroles
Amour, j'ai rêvé que tu vivais dans un endroit solitaire
Et nous devions nous marier ce printemps
J'ai traversé ta maison pour trouver une trace
De convivialité là-bas, pas une chose
Un oiseau chantait d'une salle vide
"Jolie fille, tourner et courir, ne reste pas
L'homme qui vit ici vous coupera en deux
Et rire comme votre sang s'écoule»
Cendres sur les jonquilles
Cendres sur les feuilles
Cendres sur Trèfle innocent
«Votre cauchemar est terminé cher, aller dormir…»
Mais mon coeur mon rêve n'est pas terminé
J'ai rencontré une vieille femme sous l'escalier
Elle a juré que tu me rendrais malade
Elle m'a dit de me cacher dans son pot noir
Et averti que je ferais mieux de rester immobile
Oh, vous êtes entré alors, avec une jeune fille, juste
Et vous l'a tuée avec à peine un composant logiciel enfichable
Puis l'a coupée en morceaux, ils ont volé partout
Son annulaire est tombé sur mes genoux
Maintenant, je sais que les rêves sont éphémères, juste fondre la lumière
Même maintenant j'oublie ce que j'ai dit
Vous êtes fatigué de travailler tard tous les soirs
Vous pouvez à peine lever votre tête fatiguée
Mais je me suis réveillé en hurlant, dans le besoin de vos bras
Comment pouvez-vous juste d'onde que loin?
Et qu'en est il de cette bague serrée dans ma paume
Trouvé sous notre lit hier?
(Basé sur le marié voleur-Grimm du frère)