Jill Freeman — Paroles et traduction des paroles de la chanson No Hands
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « No Hands » de Jill Freeman.
Paroles
Oh gentle stranger hear my plea
Before you set your dogs on me
I stole your fruit I must confess
Your lovely tree has one pear less
Last night an angel led me here
She helped me eat one golden pear
For as you see, before you stands
A starving girl who has no hands
I have no hands to make my way
To feed myself from day to day
I have no hands with which to fight
For what is mine
For what is right
Inside me lives a haunted man
He came one day and cut off my hands
And now he dwells within my breast
He vows that I shall never rest
Each morning as I wake at dawn
He lists the things that I’ve done wrong
And though I strive from light till dark
I never seem to make a mark
Oh God, to hold a hand in mine
Watch the fingers intertwine
To feel with my own fingertips
The softness of my lover’s lips…
To dig my hands into the mud
To prick my thumb and taste the blood
One day, I swear, upon your lands
I’ll grow a pair of brand new hands
(Based on The Handless Maiden — Brother’s Grimm)
Traduction des paroles
Oh doux étranger écoutez mon plaidoyer
Avant que tu ne mettes tes chiens sur moi
J'ai volé ton fruit je dois l'avouer
Votre bel arbre a une poire de moins
Hier soir un ange m'a conduit ici
Elle m'a aidé à manger une poire dorée
Car comme vous le voyez, devant vous
Une fille affamée qui n'a pas de mains
Je n'ai pas de mains pour me frayer un chemin
Pour me nourrir au jour le jour
Je n'ai pas de mains pour me battre
Pour ce qui est de la mine
Pour ce qui est juste
En moi vit un homme hanté
Il est venu un jour et m'a coupé les mains
Et maintenant il habite dans ma poitrine
Il jure que je ne me reposerai jamais
Chaque matin comme je me réveille à l'aube
Il énumère les choses que j'ai mal faites
Et bien que je m'efforce de la lumière à l'obscurité
Je n'ai jamais l'air de faire une marque
Oh mon Dieu, pour tenir une main dans la mienne
Regardez les doigts s'entrelacer
Sentir avec mes propres doigts
La douceur des lèvres de mon amant…
Pour creuser mes mains dans la boue
Pour piquer mon pouce et goûter le sang
Un jour, je le jure, sur vos terres
Je vais faire pousser une paire de mains neuves
(Basé sur le Grimm de la jeune fille sans main-frère)