Jill Freeman — Paroles et traduction des paroles de la chanson Eyes of Fire
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Eyes of Fire » de Jill Freeman.
Paroles
You make me toil — impossible
You break me like a stone
You spread your night across my falling day
I sleep alone
I moan and fret the frightful tasks
I pray into my hands
That strength and sight together might
Accomplish your demands
There is no place where I can run
There is no sweet way home
No cake or milk or morning sun
That warm old nest is gone
Now only forest, only dark
And you, so wild and cold
Oh lowly screeching dancing bark
My destiny you hold
Witch, wild and terrible
Stitched of many parts
Cruel kind banshee
Heart of hearts
Crazy wisdom ancestor
Pit of my desire
Grant me your blessings
Give me eyes of fire
Eyes of fire
Eyes of fire
I shake and tremble through the night
I huddle with my doll
Wake and stumble past your sight
Speak no word at all
The doll she whispers in my ear
When moon and stars are high
«Show her right respect and fear,
For Death lives in her eye!»
I need a fire that cuts the black
And guides me through the trees
I need a fire to guard my back
And tell me what it sees
A flame that feeds the deepest needs
And warms my will to know
I’ll burn my past to find the path that
Only you can show
(Based on Vasalisa — Russian Folk Tale)
Traduction des paroles
Vous me faites labeur — impossible
Tu me casses comme une pierre
Vous répartissez votre nuit sur mon jour de chute
Je dors seul
Je gémis et frette les tâches effroyables
Je prie entre mes mains
Que la force et la vue ensemble pourraient
Accomplissez vos exigences
Il n'y a pas d'endroit où je peux courir
Il n'y a pas de chemin doux à la maison
Pas de gâteau ou de lait ou de soleil du matin
Ce vieux nid chaud est parti
Maintenant seulement la forêt, seulement sombre
Et vous, si sauvage et froid
Oh humbles cris danse écorce
Mon destin vous tenez
Sorcière, sauvage et terrible
Cousu de nombreuses pièces
Cruel gentil banshee
Coeur de coeurs
Ancêtre fou de sagesse
Fosse de mon désir
Accorde moi Tes bénédictions
Donne moi des yeux de feu
Les yeux de feu
Les yeux de feu
Je et tremblera dans la nuit
Je me blottit avec ma poupée
Réveillez-vous et trébuchez devant votre vue
Parlent pas un mot à tous
La poupée qu'elle me murmure à l'oreille
Quand la Lune et les étoiles sont hautes
"Montrez-lui le respect et la peur,
Car la mort vit dans son œil!»
J'ai besoin d'un feu qui coupe le noir
Et me guide à travers les arbres
J'ai besoin d'un feu pour me protéger le dos
Et dites-moi ce qu'il voit
Une flamme qui nourrit les besoins les plus profonds
Et réchauffe ma volonté de savoir
Je vais brûler mon passé pour trouver le chemin qui
Vous seul pouvez montrer
(Basé sur Vasalisa-conte populaire russe)