JF Robitaille — Paroles et traduction des paroles de la chanson Vanished Rival
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Vanished Rival » de JF Robitaille.
Paroles
My vanished rival you’re not drowning in heartache
I’m not looking for you everywhere I know
I’m not lost, you’re not lost and what does it matter?
When somebody leaves where they go You weren’t some staggering debutant
I never made a stunning debut
Maybe in some dark run down restaurant
Your black coffee and mine so sweet
I was sugar sick and we were in so deep
Is that where I left you?
I know sometimes smoke gets in my eyes
But I seem to recall almost nothing else at all
Just you across some table
The rest is a mystery
Our sick city fable
We’ll call it My Vanished Rival
What’s left of you and what’s left of me?
We explained it away so easily
But I miss your highs and lows
Your lows and your highs
And our thousand goodbyes
The first of the last of the true one and onlys
Not wide eyed but careless
See, what happens is the rest
I still don’t love you any less
I still don’t know what’s good for me.
There’s some film locked away with a few other things I kept
And if I watched it I might dissolve
Or go up in flames
Ashes to ashes ‘till nothing remains
Like my vanished rival
Traduction des paroles
Mon rival disparu tu ne te noies pas dans le chagrin d'amour
Je ne te cherche pas partout où je sais
Je ne suis pas perdu, vous n'êtes pas perdu et qu'importe?
Quand quelqu'un part où il va vous n'étiez pas un débutant stupéfiant
Je n'ai jamais fait de débuts époustouflants
Peut être dans un restaurant sombre et délabré
Ton café noir et le mien si doux
J'étais malade de sucre et nous étions si profondément
C'est que là où je l'ai quitté?
Je sais que parfois la fumée me pénètre dans les yeux
Mais je ne me souviens presque de rien d'autre du tout
Juste à vous à travers une table
Le reste est un mystère
Notre ville malade fable
On l'appellera mon Rival disparu
Ce qui est à gauche de vous et de ce qu'il reste de moi?
Nous l'avons expliqué si facilement
Mais tes hauts et bas me manquent
Vos bas et vos hauts
Et nos mille adieux
Le premier du dernier du vrai et onlys
Pas les yeux écarquillés mais négligents
Voir, ce qui se passe est le reste
Je ne t'aime toujours pas moins
Je ne sais toujours pas ce qui est bon pour moi.
Il y a un film enfermé avec quelques autres choses que j'ai gardées
Et si je le regardais je pourrais me dissoudre
Ou aller dans les flammes
Cendres aux cendres jusqu'à ce qu'il ne reste rien
Comme mon rival disparu