Jerry Bryant and Starboard Mess — Paroles et traduction des paroles de la chanson Bay of Biscay-o
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Bay of Biscay-o » de Jerry Bryant and Starboard Mess.
Paroles
Ye gentlemen of England who live home at you ease
It’s little do you think of the dangers of the sea
When we receive our orders we are obliged to go On the main to proud Spain where the stormy winds do blow
Was on the fouth of August from Spithead we set sail
With Ramely and Company blest with a pleasant gale
We sailed along together in the Bay of Biscay-o
Where a dreadful storm it did arise and the stormy wind did blow
The Ramely she left us, she could no longer stay
And by distress of weather from us she bore away
When she arrived at Gibraltar they told the people so How they thought we all were lost on the Bay of Biscay-o
Kind Heaven did protect us, it was not quite so bad
First we lost our foremast, and then we lost our flag
And then we lost our mainmast, one of our guns also
And the men we lost ten on the Bay of Biscay-o
When the mainmast started, it gave a dreadful stroke
In our starboard quarter, a large hole did it broke
Then the seas came battering in, our guns soon overflow
So boldly she plowed it on the Bay of Biscay-o
The night being dark and dreary, at twelve o’clock that night
Our captain in the forecastle was killed then outright
The ring upon his finger in pieces burst in two
There he laid until next day when we overboard him threw
The storm it being abated, we rigged up jury mast
And steered it for Gibraltar, where we arrived at last
They said it was a dismal sight, as ever they did know
There was not to drink but wine, with wich we drowned all our woe
Traduction des paroles
Messieurs D'Angleterre qui vivent chez vous à votre aise
C'est peu pensez vous aux dangers de la mer
Lorsque nous recevons nos commandes nous sommes obligés d'aller sur la principale à l'Espagne fière où les vents orageux soufflent
Était sur le fouth d'août de Spithead nous avons mis les voiles
Avec Ramely et Compagnie blest avec un agréable coup de vent
Nous avons navigué ensemble dans le golfe de Gascogne-o
Là où une terrible tempête s'est produite et le vent orageux a soufflé
Le Bélier qu'elle nous a laissé, elle ne pouvait plus rester
Et par la détresse du temps de nous elle a ennuyé
Quand elle est arrivée à Gibraltar, ils ont dit aux gens comment ils pensaient que nous étions tous perdus sur le golfe de Gascogne-o
Le ciel gentil nous a protégés, ce n'était pas si mal
D'abord, nous avons perdu notre mât avant, puis nous avons perdu notre drapeau
Et puis nous avons perdu notre mât principal, une de nos armes aussi
Et les hommes que nous avons perdu dix sur le golfe de Gascogne-o
Quand le mainmast a commencé, il a donné un coup terrible
Dans notre quartier tribord, un grand trou l'a fait se briser
Puis les mers sont entrées, nos canons débordent bientôt
Si hardiment elle l'a labouré sur le golfe de Gascogne-o
La nuit étant sombre et Morne, à douze heures ce soir-là
Notre capitaine dans le gaillard d'avant a été tué alors carrément
L'anneau sur son doigt en morceaux éclata en deux
Là il a posé jusqu'au lendemain quand nous par dessus bord il a jeté
La tempête est atténuée, nous avons monté le mât du jury
Et il a dirigé vers Gibraltar, où nous sommes arrivés enfin
Ils ont dit que c'était un spectacle lamentable, comme ils le savaient toujours
Il n'y avait pas à boire, mais du vin, avec lequel nous avons noyé tous nos malheurs