Jenny Almsenius — Paroles et traduction des paroles de la chanson Floden
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Floden » de Jenny Almsenius.
Paroles
Bär ner mig till floden
Sänk mitt huvud i den svarta strömmen
Viska till mig att livet
Det är en lång och otäck dröm
Säg ingenting till barnen om vart jag gett mig av
Rista mitt namn i alen vid floden
Och glöm mig nästa dag
Du, mitt hjärtas kära
Du som nu ska bära min sorg
Det finns en sång som du ska sjunga
Varje natt på stadens torg
Låt vinden ta sången
Och föra den bort
Hitta en ny vän att vara nära
Och låt gråten bli tyst och kort
Hon bar ner dig till floden
Och hon sänkte ditt huvud i den svarta strömmen
Hon viskade till dig:
Du, livet det är en lång och otäck dröm
Hon sa ingenting till barnen, fast de frågade var du var
Hon ristade ditt namn i alen vid floden
Men glömde dig knappast nästa dag
Hon, ditt hjärtas kära
Hon som nu måste bära din sorg
Det finns en sång som hon sjunger
Varje natt på stadens torg
Vinden tar sången och jag hör den varje gång
Jag bar min älskade ner i floden
och vattnet var kallt
och natten lång
Traduction des paroles
Me porter jusqu'à la rivière
Baisse ma tête dans le courant Noir
Chuchotez moi cette vie
C'est un rêve long et méchant
Ne dis pas aux enfants où je suis allé
Sculptez mon nom à alen près de la rivière
Et oublie moi le lendemain
Vous, mon cher
Vous qui allez maintenant supporter mon chagrin
Il y a une chanson que vous devriez chanter
Tous les soirs sur la place de la ville
Laissez le vent prendre la chanson
Et l'emporter
Trouver un nouvel ami à proximité
Et que le cri soit calme et court
Elle t'a porté jusqu'à la rivière
Et elle baissa la tête dans le courant Noir
Elle chuchota à vous:
Toi, la vie c'est un rêve long et méchant
Elle n'a rien dit aux enfants, même s'ils ont demandé où vous étiez
Elle a gravé votre nom à alen près de la rivière
Mais à peine oublié sur vous le lendemain
Elle, chère à ton coeur
Celui qui doit maintenant supporter votre chagrin
Il y a une chanson qu'elle chante
Tous les soirs sur la place de la ville
Le vent prend la chanson et je l'entends à chaque fois
J'ai porté mon bien aimé sur la rivière
et l'eau était froide
et le long de la nuit