Jennifer Laura Thompson — Paroles et traduction des paroles de la chanson Footloose / On Any Sunday
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Footloose / On Any Sunday » de Jennifer Laura Thompson.
Paroles
Been working so hard I’m punching my card, eight hours, for what?
Oh, tell me what I got.
Been working so hard I’m punching my card eight hours, for what?
For what?
For what?
For what?
For what?
For what?
Been working too damn hard, I’m punching that same card.
Eight hours of bustin' my butt, oh tell me what I got.
I’ve got this feeling that time’s just holding me down.
I hate this feeling time is holding me down.
I’ll hit the ceiling or else I’ll tear up this town.
Tonight I gotta cut loose.
Footloose!
Kick off your Sunday shoes.
Please, Louise, pull me off of my knees.
Jack!
get back, come on before we crack.
Loose your blues.
Everybody cut footloose!
Ren!
Hey, Ren!
We heard you’re movin'!
What?
He’s leaving Chicago?
Yeah, he’s moving to some small town nobody’s ever heard of.
Hey, people have heard of it!
They don’t even have a zip code!
What’s the name of it?
Look, it’s close to everything, people are flocking to it from all over!
What’s the name of it?
Bomont.
Bomont, where the hell is Bomont?
You’re playing so cool.
Obeying every rule, deep way down in your heart your burning, yearning for some,
somebody to tell you that life ain’t passin' you by.
Life ain’t passin' me by.
I’m trying to tell you.
It will if you don’t even try.
You can fly, you can fly.
If you’d only cut loose!
Cut footloose!
Oh woah.
Cut footloose!
Oh.
Cut footloose!
Mom, where are you gonna put that stuff?
I can’t close the trunk, the backseat is full!
Ren, don’t start.
I don’t wanna leave anymore that you do.
Yeah, right!
Look!
I too wish your father hadn’t left, I too wish things could be the way they
were.
Okay, okay.
We both wish I could be one of those strong single moms that suddenly becomes
self-sufficient but I’m not!
Please feel free to disagree.
We’ve got a ten hour drive, I’m sure I’ll think of something!
First!
You got to turn you around.
Second!
Then put your feet on the ground.
Third!
Now take a hold of your soul.
Ah, life keeps holding me down.
Everybody cut, everybody cut.
Everybody cut, everybody cut.
Everybody cut, everybody cut.
Ah ah ah ah ah ah ah ah ahhhh.
ON any Sunday here we’ll be, raising our voices in harmony, one day once our
trials have ceased, we will be released.
On any Sunday Lord I pray, tell me exactly the words to say.
Give me strength and maybe then, I can reach my fellow men, so we all may rise
again.
Thank you Lord, amen.
ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh.
Ah ah ah ah ah ohh ohh ooh ooh ooh oooh.
Welcome to Bomont!
We’ve only been here two days and already, Chicago seems a million miles away.
But we were barely hanging on there, 'specially with my father gone there’s not
too many places we could stay.
But maybe mom could find a job that’s steady, and maybe I could stand it for a
year.
And maybe things won’t be so bad and maybe I won’t miss my dad and maybe we can
start a new life here.
Start a new life here.
Have I done the right thing.
Picking up my life, packing up the past.
That’s always frightening, have I done the right thing?
The right thing, the right thing.
We strive to do what’s right.
The right thing, the right thing.
Sin is a matter of black and white.
This morning we welcome to our parish two new souls just arrived from Chicago.
Ethel Mc
Cormack and her son, Ron, is it?
Ren.
Speak up, let the Lord hear your voice!
Ren!
Ren Mc
Cormack!
Ren, interesting name, is it short for something?
Nope!
There’s rumours going round about the new kid.
And everybody’s talking 'til their blue. '
Cause you know how a stranger is, if he’s not dumb he’s dangerous but either
way at least it’s something new.
Now I invite you to join my wife, Vi, and our daughter, Ariel, in this
morning’s convocation: God is love, follow him and never roam.
He has made the stars above just to light your way back home.
Everybody! (Shaw & Vi, Choir, and Ren & Ethel repeat their lines
simultaneously) On any Sunday morning here we’ll be.
Raising our voices in harmony.
Gathering to join the feast.
Asking naught but, Lord, at least.
We pray that one day once our trials have ceased.
We will be released.
Traduction des paroles
J'ai travaillé si dur que je frappe ma carte, huit heures, pour quoi?
Oh, dites-moi ce que j'ai.
J'ai travaillé si dur que je frappe ma carte huit heures, pour quoi?
Pour quoi faire?
Pour quoi faire?
Pour quoi faire?
Pour quoi faire?
Pour quoi faire?
J'ai travaillé trop dur, je frappe la même carte.
Huit heures de bustin ' mon cul, Oh dites-moi ce que j'ai eu.
J'ai l'impression que le temps me retient.
Je déteste ce sentiment que le temps me retient.
Je frapperai le plafond ou je détruirai cette ville.
Ce soir, je dois couper lâche.
Footloose!
Coup d'envoi de vos chaussures de dimanche.
S'il te plaît, Louise, Enlève-moi de mes genoux.
Jack!
reculez, venez avant qu'on craque.
Lâche ton blues.
Tout le Monde Coupe footloose!
Ren!
Hé, Ren!
On a entendu dire que tu bougeais!
Comment?
Il laisse de Chicago?
Oui, il déménage dans une petite ville dont personne n'a jamais entendu parler.
Hé, les gens en ont entendu parler!
Ils n'ont même pas de code postal!
Quel est le nom de celui-ci?
Regardez, il est proche de tout, les gens affluent de partout!
Quel est le nom de celui-ci?
Bomont.
Bomont, où est Bomont?
Vous jouez tellement cool.
Obéissant à toutes les règles, profondément dans votre cœur votre brûlant, aspirant à certains,
quelqu'un pour te dire que la vie ne te passe pas.
La vie ne me passe pas.
Je suis en train de vous dire.
Il le fera si vous n'essayez même pas.
Tu peux voler, tu peux voler.
Si vous souhaitez seulement de couper lâche!
Coupez footloose!
Oh woah.
Coupez footloose!
Oh.
Coupez footloose!
Maman, où vas-tu mettre ce genre de choses?
Je ne peux pas fermer le coffre, la banquette arrière est pleine!
Ren, ne commence pas.
Je ne veux pas laisser plus que vous.
Ouais, bon!
Regarde!
Moi aussi, j'aimerais que ton père ne soit pas parti, moi aussi, j'aimerais que les choses soient comme elles
être.
OK, OK.
Nous souhaitons tous les deux que je pourrais être une de ces fortes mères célibataires qui devient soudainement
autonome mais je ne le suis pas!
Sentez-vous libre d'être en désaccord.
Nous avons dix heures de route, je suis sûr que je vais trouver quelque chose!
La première!
Tu dois te tourner autour.
Deuxième!
Ensuite, mettre vos pieds sur le sol.
Troisième!
Maintenant, prenez possession de votre âme.
Ah, la vie continue de me tenir vers le bas.
Tout le monde coupe, tout le monde coupe.
Tout le monde coupe, tout le monde coupe.
Tout le monde coupe, tout le monde coupe.
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah.
Tous les dimanches ici, nous serons, élever nos voix en harmonie, un jour une fois notre
les procès ont cessé, nous serons libérés.
Sur N'importe quel dimanche Seigneur je prie, dites-moi exactement les mots à dire.
Donnez-moi de la force et peut-être alors, je peux atteindre mes semblables, afin que nous puissions tous nous lever
Encore une fois.
Merci Seigneur, amen.
ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh.
Ah ah ah ah ah oh oh ooh ooh ooh oooh.
Bienvenue à Bomont!
Nous ne sommes ici que deux jours et déjà, Chicago semble à un million de kilomètres.
Mais nous étions à peine accrochés là-bas, " spécialement avec mon père parti il n'y a pas
trop d'endroits où nous pourrions rester.
Mais peut-être que maman pourrait trouver un emploi stable, et peut-être que je pourrais le supporter pour un
an.
Et peut être que les choses ne seront pas si mal et peut être que mon père ne me manquera pas et peut être que nous le pouvons
commencer une nouvelle vie ici.
Commencez une nouvelle vie ici.
Ai-je fait la bonne chose.
Ramasser ma vie, l'emballage vers le passé.
C'est toujours effrayant, ai-je fait la bonne chose?
La bonne chose, la bonne chose.
Nous nous efforçons de faire ce qui est juste.
La bonne chose, la bonne chose.
Le péché est une question de noir et blanc.
Ce matin, nous accueillons dans notre paroisse deux nouvelles âmes qui viennent d'arriver de Chicago.
Ethel Mc
Cormack et son fils, Ron, c'est ça?
Ren.
Parle, que le Seigneur entende ta voix!
Ren!
Ren Mc
Cormack!
Ren, nom intéressant, est-ce un diminutif de quelque chose?
Nope!
Il y a des rumeurs qui tournent sur le petit nouveau.
Et tout le monde parle jusqu'au bout. '
Parce que vous savez comment un étranger, s'il n'est pas muet, il est dangereux, mais soit
façon au moins, c'est quelque chose de nouveau.
Maintenant, je vous invite à rejoindre ma femme, Vi, et notre fille, Ariel, dans ce
convocation du matin: Dieu est amour, suivez-le et ne jamais errer.
Il a fait les étoiles au-dessus juste pour éclairer votre chemin de retour à la maison.
Tout le monde! (Shaw & Vi, Choir, et Ren & Ethel répètent leurs lignes
simultanément) n'importe quel dimanche matin, nous serons ici.
Élever nos voix en harmonie.
Rassemblement pour se joindre à la fête.
Ne demandant rien Mais, Seigneur, au moins.
Nous prions pour qu'un jour, une fois nos épreuves terminées.
Nous serons libérés.