Jefferson Pepper — Paroles et traduction des paroles de la chanson Christmas in Fallujah
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Christmas in Fallujah » de Jefferson Pepper.
Paroles
It’s Christmas in Fallujah, to the victors go the spoils
We came to help the people, it’s not about the oil
I came here to Fallujah with presents in my sack
I bring the gift of freedom through unprovoked attack
It’s not the sound of reindeer up on your roof at night
I’m comin' down your chimney with guns and blinding lights
I’ve gotta take your husband and I’d like to tell you why
But I can’t speak your language, I’m too overwhelmed to try
But Uncle Sam made a list, he’s checkin' it twice
He’s gonna find out who’s naughty or nice
But sometimes the names, they get mixed up If they get ‘em right half the time that’s close enough
It’s Christmas in Fallujah, children snuggle in their beds
While the corpses of their parents dance around in their heads
Palaces and bridges, we burned them to the ground
‘Cause someone got a contract to rebuild the whole damned town
It’s Christmas in Fallujah, hear the bells begin to toll
I’m sorry about your mother, she’s somewhere down in the hole
I came here to Fallujah to win your hearts and minds
But when we bombed your building your family was inside
Don’t blame it on us soldiers, we’re only doing what we’re told
Never had a spoon of silver, now I’ve got a broken heart of gold
And I’m going to have to live with all these nightmares that I’ve seen
Never taught to know the difference between Osama and Hussein
But Uncle Sam made a list, he’s checkin' it twice
He’s gonna find out who’s naughty or nice
But sometimes the names, they get mixed up If they get ‘em right half the time that’s close enough
Traduction des paroles
C'est Noël à Falloujah, aux vainqueurs vont le butin
Nous sommes venus aider les gens, ce n'est pas à propos du pétrole
Je suis venu ici à Falloujah avec des cadeaux dans mon sac
J'apporte le don de la liberté par une attaque non provoquée
Ce n'est pas le bruit des rennes sur votre toit la nuit
Je descends ta cheminée avec des armes et des lumières aveuglantes
Je dois prendre votre mari et je voudrais vous dire pourquoi
Mais je ne peux pas parler votre langue, je suis trop submergé pour essayer
Mais Oncle Sam a fait une liste, il la vérifie deux fois
Il va découvrir qui est méchant ou gentil
Mais parfois, les noms, ils se mélangent S'ils les obtiennent la moitié du temps qui est assez proche
C'est Noël à Falloujah, les enfants se blottissent dans leurs lits
Tandis que les cadavres de leurs parents dansent dans leurs têtes
Palais et ponts, nous les avons brûlés au sol
Parce que quelqu'un a un contrat pour reconstruire toute la ville
C'est Noël à Falloujah, entendre les cloches commencent à péage
Je suis désolé pour ta mère, elle est quelque part dans le trou
Je suis venu ici à Falloujah pour gagner vos cœurs et vos esprits
Mais quand nous avons bombardé votre Immeuble votre famille était à l'intérieur
Ne le blâmez pas sur nous, soldats, nous ne faisons que ce qu'on nous dit
Jamais eu une cuillère d'argent, maintenant j'ai un cœur brisé d'or
Et je vais devoir vivre avec tous ces cauchemars que j'ai vu
Jamais appris à connaître la différence entre Oussama et Hussein
Mais Oncle Sam a fait une liste, il la vérifie deux fois
Il va découvrir qui est méchant ou gentil
Mais parfois, les noms, ils se mélangent S'ils les obtiennent la moitié du temps qui est assez proche