Jeff Warner — Paroles et traduction des paroles de la chanson Only a Soldier
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Only a Soldier » de Jeff Warner.
Paroles
I will tell you of a soldier who lately came from war,
He courted a lady who had riches in great store,
Her riches were so great that they scarcely could be told,
And yet she loved her soldier for he was brave and bold.
She said, my honored soldier, I fain would be your wife,
But my old Tory father would surely take my life,
He took his sword and pistols and hung them by his side,
And swore that he would marry her, whatever did betide.
As they had been to church and were coming home again,
They met her cruel father and seven well-armed men,
Let us flee, cried the lady, for fear we shall be slain,
Fear nothing, said the soldier to his charmer again.
But her father then addressed her and unto her did say,
What is this behavior, is this your wedding day?
Since you have been so foolish to be a soldier’s wife,
All in this lonesome valley I will surely end your life.
Oh no, cried the soldier, you know not what you say,
I have not been defeated and shall not be today,
He drew forth his broadsword, his pistol he did rattle,
And the lady held the horses while the soldier fought the battle.
Now the first one he came to, he had him quickly slain,
And the next one he came to, he ran him through the same,
Let us flee, cried the others, or else we shall be slain,
To fight a valiant soldier is surely all in vain.
The father cried, you butcher, you make my blood run cold,
But you shall have my daughter and a thousand pounds in gold,
Fight on, cried the lady, our portion is too small!
Stay your hand, cried the father, and you shall have it all.
So he took the soldier home and he made him son and heir,
But not for love he bore him, but just from dread and fear,
There never was a soldier who would ever fire a gun,
Who would ever flinch a hair till the battle it was won.
So don’t despise a soldier because that he is poor,
He truly is a knight, as he was in days of yore,
He’s bold, brisk and jolly, both sociable and free,
He’d soon as fight for love as to fight for liberty.
Traduction des paroles
Je vais vous parler d'un soldat qui vient de la guerre,
Il courtisait une dame qui avait des richesses en grande réserve,
Ses richesses étaient si grandes qu'on pouvait à peine les raconter,
Et pourtant, elle aimait son soldat car il était courageux et audacieux.
Elle a dit, mon soldat honoré, que je serais votre femme,
Mais mon vieux père Tory me prendrait sûrement la vie,
Il prit son épée et ses pistolets et les pendit à ses côtés,
Et jura qu'il l'épouserait, quoi qu'il en soit.
Comme ils étaient allés à l'Église et revenaient à la maison,
Ils ont rencontré son père cruel et sept hommes bien armés,
Fuyons, s'écria La Dame, de peur d'être tués,
Ne craignez rien, dit encore le soldat à son charmeur.
Mais son père s'adressa à elle et lui dit,
Quel Est ce comportement, est-ce le jour de votre mariage?
Depuis que vous avez été si stupide d'être la femme d'un soldat,
Tout dans cette vallée solitaire, je vais sûrement mettre fin à votre vie.
Oh non, s'écria le soldat, vous ne savez pas ce que vous dites,
Je n'ai pas été vaincu et je ne le serai pas aujourd'hui,
Il a sorti sa Sabre, son pistolet il a fait hochet,
Et la dame a tenu les chevaux pendant que le soldat a combattu la bataille.
Maintenant, le premier à qui il est venu, il l'a fait tuer rapidement,
Et le suivant, il est venu à, il l'a couru à travers le même,
Fuyons, crièrent les autres, sinon nous serons tués,
Combattre un vaillant soldat est sûrement vain.
Le père a pleuré, vous boucher, vous faites couler mon sang froid,
Mais vous aurez ma fille et mille livres d'or,
Battez-vous, s'écria La Dame, Notre part est trop petite!
Reste ta main, s'écria le père, et tu auras tout.
Alors il a ramené le soldat à la maison et il l'a fait fils et héritier,
Mais pas par amour, il l'a porté, mais juste par crainte et peur,
Il n'y a jamais eu de soldat qui tirerait une arme à feu,
Qui aurait jamais broncher un cheveu jusqu'à la bataille, il a été gagné.
Alors ne méprisez pas un soldat parce qu'il est pauvre,
Il est vraiment un chevalier, comme il l'était autrefois,