Jeff Rosenstock — Paroles et traduction des paroles de la chanson Twinkle
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Twinkle » de Jeff Rosenstock.
Paroles
While you were asleep
Pulled my hood to block the light from the TV
Turned the volume up to distract me from constant noises
Leaking under the apartment door
It doesn’t help
I get up and I crawl out and don’t hear more
Make a barricade of full trash bags and empty boxes
Perched behind them, closely watching
While you were asleep
On the couch, watching a movie, smoking weed
Rummaging through the utensils in the kitchen counter,
In the drainer, which one’s sharper.
When the light creeps in loosen my grip and crawl back into my bed.
Your alarm is set to go off in a half an hour.
Eyes closed. Fake snore. None the wiser.
Victoria made me happy
Now I can only be scared
And people tell me that time can fix the wound.
But that’s crap.
'Cause she’s not coming back
And life’s unfair.
I’m always anxious and worried.
I’m always freaked out and scared.
And people tell me that time can fix the wound.
But that’s crap.
Vicki’s not coming back.
And I scream, «Why did I get left behind?»
I know it’s an exaggeration
to say I would rather die than
share this place with people capable
of inspiring such fear and hopelessness
that I’m frozen in my bed…
but that sums it up.
Teenage halloween
Hot safety pins in nozzles of shaving cream
Spend the evening spraying cars, toilet papering houses
What’s the harm in smashing pumpkins?
Decades on, with kids
And I don’t let them go out past dark.
I sit on the front porch with a shotgun
While they’re upstairs sleeping.
Total darkness.
Love. Protection.
Traduction des paroles
Alors que vous étiez endormi
Tiré mon capot pour bloquer la lumière de la télévision
A augmenté le volume pour me distraire des bruits constants
Fuite sous la porte de l'appartement
Il n'aide pas
Je me lève et je rampe et n'entends plus rien
Faites une barricade de sacs poubelles pleins et de boîtes vides
Perché derrière eux, regardant de près
Alors que vous étiez endormi
Sur le canapé, regarder un film, fumer de l'herbe
Fouillant à travers les ustensiles dans le comptoir de la cuisine,
Dans l'égouttoir, lequel est plus net.
Quand la lumière s'insinue, desserrez ma poignée et rampez dans mon lit.
Votre alarme doit se déclencher dans une demi-heure.
Les yeux clos. Faux ronflement. Pas plus sage.
Victoria m'a rendu heureux
Maintenant je peux seulement avoir peur
Et les gens me disent que le temps peut réparer la blessure.
Mais c'est de la merde.
"Parce qu'elle n'est pas de revenir
Et la vie est injuste.
Je suis toujours anxieux et inquiet.
Je suis toujours flippé et de peur.
Et les gens me disent que le temps peut réparer la blessure.
Mais c'est de la merde.
Vicki ne reviendra pas.
Et je crie: "Pourquoi ai-je été laissé pour compte?»
Je sais que c'est une exagération
dire que je préfère mourir plutôt que de
partager cet endroit avec des gens capables
d'inspirer tant de peur et de désespoir
que je suis figé dans mon lit…
mais cela résume tout.
Halloween chez les adolescentes
Épingles de sûreté chaudes dans les buses de crème à raser
Passez la soirée à pulvériser des voitures, des toilettes à tapisser des maisons
Quel est le mal à casser des citrouilles?
Des décennies plus tard, avec des enfants
Et je ne les laisse pas sortir après la nuit.
Je suis assis sur le porche avec un fusil de chasse
Alors qu'ils sont à l'étage de couchage.
L'obscurité totale.
Aimer. Protection.