Jeff Rosenstock — Paroles et traduction des paroles de la chanson Amen
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Amen » de Jeff Rosenstock.
Paroles
Waiting to go to school on some suburban road
They took my backpack and emptied it in the snow
The kids at the bus stop screamed nothing.
I saw an old lady one time on Astor Place
steal an old man’s glasses and punch him in the face
Me and the others screamed nothing.
And what’s the difference if the bombs fall from the sky
And what’s the difference if you like being alive
Yeah what’s the difference, 'cause we’re all just gonna die.
A crucifix and two framed pictures of the pope
I passed them all as I got evicted from my home.
My Catholic landlord screamed «Amen.»
We don’t believe in God or spirits in the sky.
Unless we’re desperate and need to justify
the shitty things we do so we apologize
«Ya gotta get rid of my guilt, God.»
Before I fled the scene I smeared my shit along the baseboards
Took the moldy foodstuffs, lined them up along the tile floor
Jerked off on the window screen, fridge open and toilet running
Barely felt reprieve before the deluge of regret came flooding
Now I can’t get to sleep because I have this useless conscience.
And I can’t get revenge due to this stupid moral compass.
And honestly I feel that all these feelings aren’t worth it in the end.
We don’t believe in God or spirits in the sky
Unless we’re desperate or know someone who died.
We gain perspective and we start to change our lives
Then still do shitty things when the moment arrives.
So what’s the difference if the bombs fall from the sky
So what’s the difference if you like being alive
Yeah what’s the fucking point of thinking as you die
«Ya gotta forgive all my sins, God.»
Traduction des paroles
En attendant d'aller à l'école sur une route de banlieue
Ils ont pris mon sac à dos et l'ont vidé dans la neige
Les enfants à l'arrêt de bus n'ont rien crié.
J'ai vu une vieille dame une fois sur Astor Place
voler les lunettes d'un vieil homme et le frapper au visage
Moi et les autres n'avons rien crié.
Et quelle est la différence si les bombes tombent du ciel
Et quelle est la différence si vous aimez être en vie
Ouais Quelle est la différence, parce qu'on va tous mourir.
Un crucifix et deux images encadrées du Pape
Je les ai tous dépassés quand j'ai été expulsé de chez moi.
Mon propriétaire catholique a crié " Amen.»
Nous ne croyons pas en Dieu ni aux esprits dans le ciel.
Sauf si nous sommes désespérés et avons besoin de justifier
les choses merdiques que nous faisons donc nous nous excusons
"Tu dois te débarrasser de ma culpabilité, mon Dieu.»
Avant de fuir la scène j'ai barbouillé ma merde le long des plinthes
A pris les aliments moisis, les a alignés le long du plancher de tuiles
Branlé sur l'écran de la fenêtre, réfrigérateur ouverte et wc course
À peine senti un sursis avant que le déluge de regrets ne vienne inonder
Maintenant, je ne peux pas dormir parce que j'ai cette conscience inutile.
Et je ne peux pas me venger à cause de cette boussole morale stupide.
Et honnêtement, je pense que tous ces sentiments ne valent pas la peine à la fin.
Nous ne croyons pas en Dieu ni aux esprits dans le ciel
Sauf si nous sommes désespérés ou si nous connaissons quelqu'un qui est mort.
Nous gagnons en perspective et nous commençons à changer nos vies
Alors encore faire des choses merdiques quand le moment arrive.
Alors, quelle est la différence si les bombes tombent du ciel
Alors quelle est la différence si vous aimez être en vie
Ouais ce qui est de la putain de point de penser que vous mourez
"Tu dois pardonner tous mes péchés, mon Dieu.»