Jean Laughlin — Paroles et traduction des paroles de la chanson Smile
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Smile » de Jean Laughlin.
Paroles
These days people have a hard time smiling,
Troublesome times are making us feel blue.
These days there’s a list that I’m compiling,
Writing down ways of seeing this through
I’m gonna step outside into the sunshine,
Spot the first daffodil of springtime.
I’m gonna put my woes on the back burner
Just for now.
I’m gonna take a longer look at that blue sky,
Inhale the sweetness that’s in my life.
I’m gonna take this frown and
Turn it upside down, and
I’m gonna smile
I’m gonna smile
Oh it feels so good
To smile.
I’m gonna drink up the beauty of
A pastel sunrise,
Watch the water glisten in the moonlight.
I’m gonna see if I can take these trials in stride
I’m gonna revel in the sounds of a jazz quartet,
Feast my weary eyes on a luscious sunset.
Gonna celebrate the
Good things in my life, and
I’m gonna smile.
I’m gonna smile,
Oh it feels so good
To smile.
Traduction des paroles
Ces jours ci les gens ont du mal à sourire,
Les temps difficiles nous font sentir bleus.
Ces jours ci il y a une liste que je suis en train de compiler,
Écrire des façons de voir cela à travers
Je vais pas à l'extérieur, dans le soleil,,
Repérez la première jonquille du printemps.
Je vais mettre mes malheurs en veilleuse
Seulement pour maintenant.
Je vais regarder ce ciel bleu plus longtemps,
Inspirez la douceur qui est dans ma vie.
Je vais prendre ce froncement de sourcils et
Tourner à l'envers, et
Je vais sourire
Je vais sourire
Oh ça fait du bien
Pour sourire.
Je vais boire la beauté de
Un lever de soleil pastel,
Regardez l'eau briller au clair de lune.
Je vais voir si je peux prendre ces essais dans la foulée
Je vais me délecter des sons d'un quatuor de jazz,
Régalez mes yeux fatigués sur un coucher de soleil pulpeux.
Va célébrer le
De bonnes choses dans ma vie, et
Je vais sourire.
Je vais sourire,
Oh ça fait du bien
Pour sourire.