Jason Matthews — Paroles et traduction des paroles de la chanson For Pete's Sake
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « For Pete's Sake » de Jason Matthews.
Paroles
I found him down on Red River Road, hungry and crying and cold
Just another throw away pup someone left to die
I wrapped him in my Carhart coat, let him have the rest of my Coke
The burger that I bought for lunch and the rest of my french fries
I knew dad would disapproved but all he had to say
Was «What ya gonna call that mutt for Pete’s sake»
So I named him Pete with the one black eye
Corkscrew tail and funny underbite
He became my closest friend, just like a brother to me
And I slipped food underneath the table
Took the heat for that chewed-through cable
And I threw that tennis ball 'til my shoulder ached for Pete’s sake
We’d go to town on Friday nights, Pete was just another one of the guys
Hanging out of my backseat window howling at the moon
Every time we passed a sno-cone stand, he would bark 'til I pulled in
And those girls would feed him rainbow ice until his tongue turned blue
He always had to chaperone when I went on a date
I let a couple cat lovers go for Pete’s sake
And I leaned on Pete when my grandpa died
And for the next three weeks he never left my side
The way he looked at me, somehow he understood
And I had dreams out in Music City
So I left home and brought my biggest fan with me
Got a place next to a park with plenty room to play for Pete’s sake
But the years turned Pete’s eyes cloudy and his big nose gray
His old hips gave out he couldn’t get around, I couldn’t watch him hurt that way
And I told him, «Pete, up in Doggie Heaven
There’s lotsa rainbow ice and tennis balls for fetching
And you won’t hurt anymore, now, you be a good boy, ok? «And I said, «Doc, go ahead and do it
Before I change my mind, before I lose it»
And I did the hardest thing I’ve ever had to do that day for Pete’s sake
Traduction des paroles
Je l'ai trouvé sur Red River Road, affamé, pleurant et froid
Juste un autre chiot jeté quelqu'un est parti pour mourir
Je l'ai enveloppé dans mon manteau Carhart, lui laisser le reste de Ma Coke
Le burger que j'ai acheté pour le déjeuner et le reste de mes frites
Je savais que papa serait désapprouvé mais tout ce qu'il avait à dire
Est-ce que " comment tu vas appeler ce Cabot pour L'amour de Dieu»
Donc je l'ai nommé Pete avec un oeil au beurre noir
Tire-bouchon queue et drôle underbite
Il est devenu mon ami le plus proche, tout comme un frère pour moi
Et j'ai glissé de la nourriture sous la table
J'ai pris la chaleur pour ce câble à mâcher
Et j'ai jeté cette balle de tennis jusqu'à ce que mon épaule me fasse mal pour L'amour de Dieu
Nous allions en ville le vendredi soir, Pete était juste un autre des gars
Traîner par la fenêtre de ma banquette arrière hurlant à la Lune
Chaque fois qu'on passait devant un stand de sno-cone, il aboyait jusqu'à ce que j'arrive
Et ces filles le nourrissaient rainbow ice jusqu'à ce que sa langue devienne bleue
Il a toujours dû chaperonner quand je suis allé à une date
J'ai laissé partir quelques amants de chats
Et je me suis appuyé sur Pete quand mon grand père est mort
Et pendant les trois semaines suivantes il n'a jamais quitté mon côté
La façon dont il m'a regardé, il a compris
Et j'avais des rêves À Music City
Alors j'ai quitté la maison et j'ai amené mon plus grand fan avec moi
A obtenu une place à côté d'un parc avec beaucoup d'espace pour jouer pour l'amour de Pete
Mais les années ont tourné les yeux de Pete nuageux et son gros nez gris
Ses vieilles hanches ont lâché il ne pouvait pas se déplacer, Je ne pouvais pas le regarder faire mal de cette façon
Et je lui ai dit: «Pete, au paradis des chiens
Il y a beaucoup de glace arc en ciel et des balles de tennis pour aller chercher
Et tu ne feras plus de mal, maintenant, sois un bon garçon, ok? «Et J'ai dit: "Doc, allez-y et faites-le
Avant que je change d'avis, avant que je ne le perde»
Et j'ai fait la chose la plus difficile que j'ai jamais eu à faire ce jour là pour L'amour de Dieu