Jarvis Cocker — Paroles et traduction des paroles de la chanson Fantastic Mr. Fox AKA Petey's Song
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Fantastic Mr. Fox AKA Petey's Song » de Jarvis Cocker.
Paroles
'Bout a handsome little fox
Let me sing you folks a yarn
Hey, diddle-dee, duddle-da
Doddle-do, doodle-dum
'Twas a splendid little fella
Full of wit and grace and charm
Say zippy-zee, zappy-za
Yappy-yo, goggle-gum
Well, like any little critter needing
Vittles for his little-uns
Well, he stole and he cheated
And he lied just to survive
With a doodle-dum, diddle-da
Duddle-diddle-doodle-dum
With a zippy-zo, zippy-zay
Zippy-zappy-zoopy-zee
Oh, doo-dah, doo-dah, day!
Let me take a little tick now
To color in the scene
'Cross the valley lived 3 yokels
Name of Boggis, Bunce and Bean
Now these 3 crazy jackies
Had our hero on the run
Shot the tail off the cuss
With a fox-shooting gun
But that stylish little fox
Was clever as a whip
Dug as quick as a gopher
That was hyperactive
Now those 3 farmers sit
'Twhere there’s a hole 'twas once a hill
Singing diddle-dee, duddle-da
Doddle-do, doodle-dum
And as far as I can reckon
They’re sitting up there still
Singing zippy-zee, zappy-za, yoppy-yo…
(spoken outro)
What are you singing, Petey?
Just, just making it up as I went along, really
That’s just weak songwriting! You wrote a bad song, Petey!
Traduction des paroles
'Bout un beau petit renard
Laissez moi vous chanter un fil
Hey, Diddle-dee, duddle-da
Doddle-faire, doodle-dum
C'était un magnifique petit gars
Plein d'esprit et de grâce et de charme
Dis zippy-zee, Zappy-za
Yappy-yo, lunettes de gomme
Comme n'importe quelle petite bestiole qui en a besoin
Vittles pour ses petits-uns
Il a volé et triché
Et il a menti juste pour survivre
Avec un doodle-dum, diddle-da
Duddle-diddle-doodle-dum
Avec un zippy-zo, zippy-zay
Zippy-Zappy-zoopy-zee
Ah, doo-dah, doo-dah, de jour en jour!
Laisse moi prendre une petite coche maintenant
Pour colorer dans la scène
"Traverser la vallée a vécu 3 yokels
Nom de Boggis, Bunce et Bean
Maintenant ces 3 fous jackies
Notre héros était en fuite
A tiré la queue du juron
Avec un pistolet de tir de renard
Mais ce petit renard élégant
Était intelligent comme un fouet
Creusé aussi vite qu'un gopher
C'était hyperactif
Maintenant ces 3 agriculteurs sont assis
"Là où il y a un trou" était une fois une colline
Le chant diddle-dee, duddle-da
Doddle-faire, doodle-dum
Et aussi loin que je peux compter
Ils sont encore assis là haut
Le chant zippy-zee, zappy-za, yoppy-yo…
(parlée outro)
De quoi êtes-vous le chant, Petey?
Juste, juste inventer comme je suis allé le long, vraiment
C'est juste la faiblesse de la chanson! Tu as écrit une mauvaise chanson, Petey!