Jarkko Martikainen — Paroles et traduction des paroles de la chanson Balladi huvijahdista
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Balladi huvijahdista » de Jarkko Martikainen.
Paroles
Kun huvijahtiin astuin, niin astuin unelmaan
Ja ihmettelin itsekin, miksi onnenpäivät osakseni saan?
Niin iloitsivat kaikki, paitsi siipirikko lokki
Ja lokkia talutellut synkeä laivakokki
Mietin: mies on sekaisin, kun väitti että olen
Laivassa, josta ei pääse pois kuin kaappaamalla sen
No, hullut huutaa. Järkimies käy pöytiin vain ja syö
Kun Suomen ykkösyhtye soittaa hittikappaleita joka yö!
On taivaalla pomminäytös kun salissa, kannen alla
Moskovan sirkus kohtaa mestarit areenalla
Hauskanpidon laki: se on pyhä ja lopullinen
Laivassa, josta ei tahdo pois kuin poikkeusihminen
Voi kuninkaiden vierelle käydä katrilliin!
Eipä aivan joka poika voi, mutta täällä aika moni tekee niin
Voi voittaa kultakäädyn, jos käyttää äänivaltaa:
Ken onkaan illan prinssi? Kuka näyttää prinsessalta?
Vireystaso vaihtelee vaan juhla on ikuinen
Laivassa, josta ei tahdo pois kuin poikkeusihminen
Vaan kun prinsessalta kysyin, miksi kokkia syrjitään;
Onko onni hylännyt, kun muut pois kääntävät pään?
Hän nauroi: «öinen kymppi on usein aamun nolla
Vaan jos onni ei ole tätä, niin mitäs se mahtaa olla?»
Sitä mietin, kun öitä vietin kera painajaisten
Laivassa, josta ei tahdo pois kuin poikkeusihminen
Huvijahti kiertelee ja kaukaa kiertää maan…
Niin kaukaa, ettei matkassa kohta mitään huvittavaa olekaan
Siis kuinka kauan vielä? Kukaan ei kai tiedä…
Saa eläviä ja kuolleita yksin vesi viedä
Naurulokki nauraa naurun pahaenteisen
Laivassa, josta ei tahdo pois kuin poikkeusihminen
Kun taas on vuosi takana ja uutta juhlitaan
Ja seitsemättä kertaa kai seitsemättä merta seilataan
Jo kalvaa kaipuu kotiin, vaikka aistin kyllä senkin:
Se tunne repii, mutta vain minua, arvatenkin
Jos ääneen sanon sen, niin olen sakka pohjimmainen
Laivassa, josta ei tahdo pois kuin poikkeusihminen
Niin etsin kokin käsiini ja vaadin vastaamaan:
«Kun astuin laivaan, astuinko hyvällä maulla varustettuun vankilaan?»
Hän sanoi: «Tässä toisen hyväuskoisen hölmön oppi:
Vaikka sainkin kattokruunun, vankikoppi on vankikoppi
Siis varo, mitä toivot, poika. Minä varonut en
Laivassa, josta ei pääse pois kuin kaappaamalla sen."
Ja kun Suomea muistelen, niin kaipauksetta en
Tuskin oli mikään satumaa, vaan voitti seilaamisen
Jos voisi vielä siellä katsella aamunkoita
Tai mennä vanhaan metsään, ruokkia rusakoita…
Vaan haavekuvat hailakoituvat, aina loitontuen
Laivassa, josta ei pääse pois
Vaikka armon hahmon pilven piirrossa näin…
Armo, armo: mikset voisi katsoa tänne päin?
Kun joulun tullen kyseltiin, enkö viihdykään
Niin vastasin: «Kai voisinkin, jos voisin vaihtaa toiseen tämän pään
Sinne vyyhtiytyvät pelot ja turruttavat nesteet
Ja suuntaa vailla seilaus ja ainaiset vesiesteet
Niistä syistä mustaa lippua mastoon ompelen
Laivassa, josta ei pääse pois kuin kaappaamalla sen
Kokki sanoi katsoessaan mereen kuohuvaan:
«Pääsääntöisesti ihmisen pitäisi kyllä pysytellä kotonaan.»
Vaan ei jälkiviisaus maistu. On muutenkin huono vointi:
Mahassa merisairaus, kallossa kapinointi
Vaan jos sellaista mietinkin, olen rikollinen
Laivassa, josta ei pääse pois kuin kaappaamalla sen
Jahti jatkaa matkaa, vain se nyt tiedetään
Ja tiedä, vaikka jatkaisi historian ikihämärään
Vaan moni viihtyy hyvin, parhaat päälle laittaa
Antavat vuosien vieriä, kun viini ja laulu maittaa!
Ehkä ovat löytäneet elämän tarkoituksen
Laivassa, josta ei pääse pois
Vaikka armon hahmon pilven piirrossa näin…
Armo, armo: mikset voisi katsoa tänne päin?
Näin elän, uskoa ruokkien: vielä valta vaihdetaan!
Niin laiva joutuu suuntaamaan — aivan sama minne, mutta satamaan
Vaan jollei sekään toimi, aion oppia lentämään
Vaikka lokki jaksaa nauraa, etten lennä mihinkään
No, mitään siinä häviä en, jos liikkeitä hahmottelen
Laivassa, josta ei pääse pois kuin kaappaamalla sen
Jos unissani parahdan tai huudan apua
En silloin mieti meitä, vaan paria miljardia maakrapua
Jotka vapautensa saivat mutta silti pahoinvoivat
Kun sielujaan kutistavat ja toisiaan vartioivat
Saatuansa vapauden hukkaan heittävät sen
Eläen kuin laivassa, josta ei pääse pois
Laivassa josta ei pääse pois
Ja siitä vaivasta ei voi päästä pois
Kuin lopettaen hengittämisen
Traduction des paroles
Quand je suis entré dans le bateau, je suis entré dans le rêve
Et je me suis demandé, Pourquoi ai-je Des Jours Heureux?
Tellement heureux tout le monde, sauf pour la mouette ailée
Et le cuisinier du navire sombre qui a marché La mouette
Je pensais, " l'homme est un gâchis quand il a dit que j'étais
Sur un navire que vous ne pouvez pas vous éloigner sauf en le capturant
Eh bien, les fous crient. L'homme sain d'esprit va juste aux tables et mange.
Quand le groupe numéro un Finlandais joue des chansons à succès tous les soirs!
Il y a un spectacle de bombes dans le ciel quand vous êtes dans le hall, sous le pont
Le cirque de Moscou rencontre les Champions dans l'arène
La loi du plaisir: elle est sacrée et définitive
Sur un navire que vous ne voulez pas sortir comme une personne exceptionnelle
Vous pouvez aller à katrill à côté des Rois!
Tous les garçons ne le peuvent pas, mais ici, beaucoup de gens le font.
Vous pouvez gagner l'étalon or si vous utilisez le pouvoir de vote:
Qui est le Prince de la nuit? Qui ressemble à une princesse?
Le niveau de Vigilance varie mais le festival est éternel
Sur un navire que vous ne voulez pas sortir comme une personne exceptionnelle
Mais quand j'ai demandé à la princesse, " pourquoi faites-vous de la discrimination contre un chef?";
La chance vous a-t-elle abandonné quand les autres vous détournent la tête?
Il rit: "nuit dix est souvent le matin zéro
Mais si le bonheur n'est pas cela, que pensez-vous que c'est?»
C'est ce à quoi je pensais quand je passais des nuits avec des cauchemars.
Sur un navire que vous ne voulez pas sortir comme une personne exceptionnelle
Le yacht tourne autour et de loin à travers le pays…
Si loin, il n'y a rien d'amusant dans le voyage.
Je veux dire, combien de temps? Je suppose que personne ne sait.…
Laissez-les vivants et les morts seuls prendre l'eau
Rire mouette rit sinistre
Sur un navire que vous ne voulez pas sortir comme une personne exceptionnelle
Alors que c'est il y a un an et que le nouveau est célébré
Et pour la septième fois, je suppose que la septième Mer sera navigué
Je suis déjà consumé par le désir de rentrer à la maison, même si je peux le sentir aussi.:
Ce sentiment est déchirant, mais seulement moi, je suppose
Si je le dis à haute voix, je serai le plus fort
Sur un navire que vous ne voulez pas sortir comme une personne exceptionnelle
Donc je trouve le cuisinier et demande de répondre:
"Quand je suis monté à bord du navire, est-ce que je suis entré dans une prison avec bon goût?»