Jared Mees & The Grown Children — Paroles et traduction des paroles de la chanson Excellent Time
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Excellent Time » de Jared Mees & The Grown Children.
Paroles
The explosions that the engine makes increase at an alarming rate
Your foot is on the floor
And I’ve always been a fraidy-cat, so I say, «My dear, maybe ease it back.»
But you give it a little more
And I watch the needle round the gauge while you crank the mix that summer made
Saying, «It's never been like this before.»
And the hope of an uninterrupted life is still alive inside us tonight
And the love of two continuous lines stretching from this to the other side
We’re making excellent time
The concrete cracks look like the rivers that we transversed in the car
together on that all too perfect fall
And the sun streak spots look like the dots on that weather map that my mother
bought in hopes that we would write or call
And the freeway signs all green and white will lead us all back home tonight
through that thick suburban sprawl
And the hope of an uninterrupted life is still alive inside us tonight
And the love of two continuous lines stretching from this to the other side
We’re all gonna make it out fine
And if I’m gonna take the wheel, well, then we’ll need to make a stop
Get some old money tapes for the stereo and some bally shag or top*
I can make it to Durango, but I heard that there’ll be snow
Oh yeah, your father called and told us just before we lost signal
And your surfboard doesn’t do us much good this far from the ocean
But you brought it anyway in case the sand isn’t frozen
And as the flakes begin to fall, it feels like every time before
The only difference is before, our eyes weren’t quite this sore
And the hope of an uninterrupted life is still alive inside us tonight
And the love of two continuous lines stretching from this to the other side
And the hope of an uninterrupted life is still alive inside us tonight
And the love of two continuous lines stretching from this to the other side
We’re making excellent time
Traduction des paroles
Les explosions que fait le moteur augmentent à un rythme alarmant
Ton pied est sur le sol
Et j'ai toujours été un chat fraidy, alors je dis, " ma chère, peut-être soulager le dos.»
Mais vous donnez un peu plus
Et je regarde l'aiguille autour de la jauge pendant que vous manivelle le mélange que l'été a fait
En disant «"ça n'a jamais été comme ça avant.»
Et l'espoir d'une vie ininterrompue est toujours vivant en nous ce soir
Et l'amour de deux lignes continues de l'étirement de l'autre côté
Nous faisons un excellent moment
Les fissures de béton ressemblent aux rivières que nous avons traversées dans la voiture
ensemble sur cette chute trop parfaite
Et les taches de soleil ressemblent aux points sur cette carte météo que ma mère
acheté dans l'espoir que nous écrire ou appeler
Et les panneaux d'autoroute tout en vert et blanc nous mèneront tous à la maison ce soir
dans cette épaisse banlieues
Et l'espoir d'une vie ininterrompue est toujours vivant en nous ce soir
Et l'amour de deux lignes continues de l'étirement de l'autre côté
Nous allons tous faire bien
Et si je vais prendre le volant, bien, alors nous aurons besoin de faire un arrêt
Obtenez quelques vieilles bandes d'argent pour la stéréo et certains Bally shag ou top*
Je peux aller à Durango, mais j'ai entendu dire qu'il y aura de la neige
Oh oui, ton père a appelé et nous l'a dit juste avant qu'on perde le signal
Et ta planche de surf ne nous fait pas beaucoup de bien si loin de l'océan
Mais tu l'as quand même apporté au cas où le sable ne serait pas gelé
Et comme les flocons commencent à tomber, il se sent comme à chaque fois avant
La seule différence est qu'avant, nos yeux n'étaient pas si douloureux
Et l'espoir d'une vie ininterrompue est toujours vivant en nous ce soir
Et l'amour de deux lignes continues de l'étirement de l'autre côté
Et l'espoir d'une vie ininterrompue est toujours vivant en nous ce soir
Et l'amour de deux lignes continues de l'étirement de l'autre côté
Nous faisons un excellent moment