Janus — Paroles et traduction des paroles de la chanson Saitenspiel
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Saitenspiel » de Janus.
Paroles
Mein Kind ist tot! Diphtherie!
Mein krankes Herz so schwach wie nie.
Ich war ein Narr, wie es keinen zweiten gibt
zu glauben, daß Gott mich liebt.
Umsonst gehofft, umsonst gestrebt.
Ich habe nur Papier gelebt
zu spät erkannt, daß ich fiel.
Lebewohl, mein Saitenspiel!
Vier Monate Hotel
vier Monate Neue Welt
um zu vergessen, was geschah
und wegen Geld.
Es ist nachmittags halb vier
Menschenmassen stehen Spalier.
Ein Leichenzug kriecht heran
hält unterm Fenster an.
Kurze Pause.
Lautloses Stillstehen.
Ein Schlag auf die Trommel
dann weitergehen, dann weitergehen!
Kindertotenlieder
Ich hör mich immer wieder sagen:
Mal nicht den Teufel an die Wand!
Mal nicht den Teufel an die Wand!
Er starrt hinaus, tief bewegt.
Sein Atem stockt, als die Trommel schlägt.
Er dreht sich um, die Augen weit
ein kranker Mann, zum Sterben bereit.
Bleibe mir mein Stab.
Geleite mich an mein Grab.
Ein, zwei Schritte noch, nicht viel.
Lebewohl, mein Saitenspiel!
Müdes Herz, alte Kraft
bald hast du genug geschafft.
Weiter fort, bis ans Ziel.
Lebewohl, mein Saitenspiel!
Gott!
Laß mich nicht allein.
Vernichte mich! Ich will nicht länger sein.
Siehst du nicht? Er ist hier!
Der Teufel!
Er tanzt es mit mir!
Müdes Herz, alte Kraft
bald hast du genug geschafft.
Weiter fort, bis ans Ziel.
Lebewohl, mein Saitenspiel!
Müdes Herz, alte Kraft
bald hast du genug geschafft.
Ein, zwei Schritte noch, nicht viel.
Lebewohl...
Müdes Herz, alter Mann
ich gebe so ich geben kann.
Und war es dir auch nie genug
nimm bis zum letzten
Atemzug.
Traduction des paroles
Mon Enfant est mort! La diphtérie!
Mon cœur malade aussi faible que jamais.
J'étais un imbécile, comme il n'y a pas de seconde à croire que Dieu m'aime.
En vain espéré, en vain aspiré.
J'ai seulement vécu le Papier trop tard réalisé que je suis tombé.
Adieu, mon jeu de cordes!
Quatre mois hôtel quatre mois nouveau monde pour oublier ce qui s'est passé et à cause de L'argent.
C'est l'après-midi et demi quatre foules debout treillis.
Un cortège S'arrête sous la fenêtre.
Courte Pause.
Immobilisation Silencieuse.
Un coup sur le tambour puis continuez, puis continuez!
Chansons pour enfants Je ne cesse de m'entendre dire: Ne mettez pas le diable au mur!
Ne mettez pas le diable sur le mur!
Il regarde dehors, profondément ému.
Son souffle faiblit quand le tambour bat.
Il se retourne, les yeux larges d'un homme malade, prêt à mourir.
Reste mon bâton.
Amène-moi à ma tombe.
Une, deux étapes encore, pas beaucoup.
Adieu, mon jeu de cordes!
Coeur fatigué, vieille force bientôt tu en as assez fait.
Continuez jusqu'à L'arrivée.
Adieu, mon jeu de cordes!
Dieu!
Ne me laisse pas seul.
Détruis-moi! Je ne veux plus être.
Tu ne vois pas? Il est ici!
Le Diable!
Il danse avec moi!
Coeur fatigué, vieille force bientôt tu en as assez fait.
Continuez jusqu'à L'arrivée.
Adieu, mon jeu de cordes!
Coeur fatigué, vieille force bientôt tu en as assez fait.
Une, deux étapes encore, pas beaucoup.
Adieu...
Coeur fatigué, vieil homme Je donne ainsi je peux donner.
Et cela ne t'a jamais suffi de prendre jusqu'au dernier souffle.