Janus — Paroles et traduction des paroles de la chanson Lemuren
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Lemuren » de Janus.
Paroles
«Was sollen wir nur tun?» - fragte Dolores nervös. «Alles, nur nicht warten! Wenn die Lemuren dich hier finden, werden sie sich ohne zu zögern auf dich stürzen und dir mit ihren eisigen Klauen die Seele entreißen!» Dolores deutete auf eines der größeren Grabmäler. «Am besten, wir verstecken uns dort drüben und sind ganz mucksmäuschenstill!» «Du willst dich im Schatten verstecken?» - fragte Ben ungläubig, - «Warum gehst du ihnen nicht gleich entgegen? Sie sind die Schatten! Finsternis ist das Fenster, durch das sie Kinder wie dich beobachten. Wenn sie erst einmal nah genug heran sind, könnte dir sogar dein eigener Schatten zur tödlichen Gefahr werden!» Dolores blickte erschrocken auf den schemenhaften Umriss zu ihren Füßen. «Dann müssen wir eben an einen Ort, an dem es keine Schatten gibt!» «Schlaues Kind!» - zischte die Stimme. « Und was für ein Ort könnte das sein?» «Wieso fragst du immer mich? Du allein trägst die Antwort in dir!» Dolores war verwirrt. Sie sah Ben flehend an. Das Beben war bereits stärker geworden und auch das eben noch weit entfernte Raunen der Stimmen war zu einem bedrohlichen Singsang angeschwollen. «Wohin?» - sie schrie. Die Stimme aus Bens Bauch klang amüsiert: «Nun, ich würde sagen, überall ist es besser als hier!» Der gleichmäßige Schritt der Lemuren ließ jetzt die Grabmale erzittern. Dolores spähte angestrengt in die Ferne. Plötzlich sah sie zwischen den am weitesten entfernten Steinreihen formlose Schatten hervorquellen. Das waren Dutzende, nein, Hunderte, und mit einem Mal war auch ihr fremdartiger Singsang überdeutlich zu vernehmen, fast klang es sehnend und flehend wie ein Lockruf. «Dolores!» - barmten sie immer wieder, - «Dolores!» Sie presste den Teddy mit einem kurzen Aufschrei fest an ihren Bauch, wirbelte herum und rannte in die entgegengesetzte Richtung so schnell ihre kleinen Füße sie trugen.
Traduction des paroles
«Que devons-nous faire?"- demanda Dolores nerveusement. "Tout, juste ne pas attendre! Si les lémuriens vous trouvent ici, ils se précipiteront sur vous sans hésiter et vous arracheront L'âme avec leurs griffes glacées!"Dolores a fait allusion à l'un des plus grands monuments funéraires. «Mieux encore, nous nous cachons là-bas et sommes complètement silencieux!» «Tu veux te cacher dans l'Ombre?"- demanda Ben incrédule, - " pourquoi ne vas-tu pas les rencontrer tout de suite? Ils sont les ombres! L'obscurité est la fenêtre à travers laquelle ils observent des enfants comme toi. Une fois qu'ils sont assez proches, même votre propre ombre pourrait devenir un danger mortel pour vous!"Dolores regarda avec effroi le contour à ses pieds. "Alors nous devons aller à un endroit où il n'y a pas d'ombre!""Enfant Intelligent!"- siffla la voix. "Et quel genre d'endroit pourrait-il être?""Pourquoi me demandes-tu toujours? Vous seul portez la réponse en vous!"Dolores était perplexe. Elle regarda Ben implorant. Le tremblement de terre était déjà devenu plus fort et le rugissement des voix, encore lointain, était devenu un chant menaçant. «Où?"- elle cria. La voix du ventre de Ben semblait amusée: "Eh bien, je dirais que partout c'est mieux qu'ici!"Le pas régulier des lémuriens fit trembler les tombes. Dolores regarda au loin. Soudain, elle vit jaillir des ombres informes parmi les rangées de pierres les plus éloignées. C'étaient des dizaines, non, des centaines, et à un moment donné, leur Singsang étrange pouvait être entendu de manière très claire, presque comme un appel de séduction. "Dolores!«- ils ne cessèrent de braver, - " Dolores!"Elle pressa fermement le Teddy contre son ventre, tournoya et courut dans la direction opposée aussi vite que ses petits pieds le portaient.