Janus — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ein sicherer Ort
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ein sicherer Ort » de Janus.
Paroles
Dolores schwebte. Sie fühlte sich warm und geborgen. Bens struppiges Bärenfell kitzelte leicht wenn sie ihn sanft an sich drückte. Alles war still und friedlich. Der Sammler und die Höhle waren verschwunden, als hätte es sie nie gegeben. Hier gab es keinen Schmerz, keine Furcht. Hier konnte nichts sie erreichen. Ihre Augen waren geschlossen, sie ließ sich treiben ohne Bewusstsein, ohne äußere Hülle. Bens Stimme an ihrem Ohr brachte sie schließlich zurück. „Das erste Mal, dass du dich nicht darüber wunderst, wo wir sind“, - stellte er fest, - „Das muss dein sicherer Ort sein“. „Hierhin komme ich manchmal, wenn alles zuviel wird“. „Manchmal?“ - entgegnete die Stimme, die plötzlich einen spöttischen Tonfall angenommen hatte und gar nicht mehr nach Ben klang, - „Jedes Mal, wenn deine lieben Eltern sich streiten, weil der Herr Vater seine kleine Prinzessin verhätschelt, und Mama wütend aus dem Haus rennt, jedes Mal, wenn danach die Kinderzimmertür geht, flüchtest du dich hierher, wo du nichts hören, nichts sehen, nichts fühlen musst“. „Warum sagst du solche Sachen? Ich dachte, du bist mein Freund!“ „Sicher, Kleines, das bin ich auch“, - raunte die Stimme aus Bens Bauch, - „Aber ich bin noch einer von ihnen. Alle hier dienen demselben Meister, wie könnte da ausgerechnet ich eine Ausnahme sein? Komm, Dolly, ich will dir etwas zeigen“. Und obwohl sie nicht wollte, weil es bedeutete den sicheren Ort zu verlassen, öffnete Dolores die Augen.
Traduction des paroles
Dolores flottait. Elle se sentait au chaud et en sécurité. La peau d'ours hirsute de Ben chatouillait légèrement quand elle le pressait doucement sur elle-même. Tout était calme et paisible. Le collectionneur et la grotte avaient disparu comme s'ils n'avaient jamais existé. Ici, il n'y avait pas de douleur, pas de peur. Ici, rien ne pouvait les atteindre. Ses yeux étaient fermés, elle se laissait conduire sans conscience, sans enveloppe extérieure. La voix de Ben à son oreille l'a finalement ramenée. "La première fois que vous ne vous demandez pas où nous sommes", - a - t-il noté, - "cela doit être votre endroit sûr". "C'est là que je viens parfois quand tout devient trop". "Parfois?"- répondit la voix, qui avait soudainement pris un ton moqueur et ne sonnait plus du tout selon Ben, - "chaque fois que tes chers parents se disputent, parce que le Seigneur père gâte sa petite princesse, et que maman s'enfuit furieusement de la maison, chaque fois que la porte de la Chambre des enfants passe, tu t'enfuis ici, où tu n'as rien à entendre, rien à voir, rien à ressentir". "Pourquoi dites-vous des choses comme ça? Je pensais que tu étais mon ami!""Bien sûr, petit, je le suis aussi", - fit entendre la voix du ventre de Ben, - " mais je suis encore l'un d'eux. Tous ici servent le même maître, Comment pourrais-je être une exception? Viens, Dolly, je veux te montrer quelque chose". Et même si elle ne voulait pas, parce que cela signifiait quitter l'endroit sûr, Dolores ouvrit les yeux.