Janus — Paroles et traduction des paroles de la chanson Die letzte Tür
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Die letzte Tür » de Janus.
Paroles
Sie standen am Rand einer Anhöhe und blickten auf eine kahle weite Ebene hinab. Schwarzes Gestein türmte sich in einiger Entfernung zu einer Mauer gigantischen Ausmaßes übereinander. Ein eisigkalter Wind, der unablässig den Hang hinauf blies, ließ Dolores frösteln. „Das ist es, Dolly! Wunderschön, nicht wahr?“ – das Ding, das in Bens Bauch lebte, lachte bösartig: „Ha-ha-ha-ha-ha! Ein Paradies für meinen Meister, die Hölle für den Rest! Nun, so sieht es hier aus, ohne all die Traumbilder, ohne die ganze Maskerade! Siehst du die Kinder dort unten, am Fuße der Mauer? Nicht so schüchtern, Dolly, geh hinunter und setz dich dazu! Spiel ein wenig mit ihnen im Asche und Staub, bis deine Zeit abgelaufen ist und wir kommen, um dich zu holen!“ Dolores rannte die Anhöhe hinab, der Wind schwoll an, die Tränen brannten auf ihren Wangen. Als sie sich der Mauer näherte, bemerkte sie, dass es keinen einzigen Durchlass gab, weder Tür noch Tor. Die Kinder kauerten alleine oder in kleinen Gruppen vor dem turmhohen Bollwerk und stierten mit leblosen Augen ins Nichts. Manche wippten, wo sie saßen, mechanisch vor und zurück, andere fuhren mit schmutzigen Händen immer wieder über den staubigen Boden, so als gäbe es dort etwas zu entdecken. Einige lachten, die meisten aber weinten oder schrien. Dolores’ Augen wanderten an der Mauer entlang, sie suchte verzweifelt einen Ausgang, und tatsächlich, mit einem Mal stand sie am Fuß einer großen Tür, die direkt ins schwarze Gestein der Mauer gemeißelt schien. Sie hatte keinen Griff und doch kein Schlüsselloch. Dolores drückte, schob und grub ihre kleinen Finger in den winzigen Türspalt. „So wird das nicht funktionieren!“ - rief Ben, den sie achtlos hatte fallen lassen, - „So bekommst du sie nie auf!“ Dolores hob den Teddy auf und schlug so fest sie konnte auf seinen Bauch: er sollte endlich aufhören so gemein zu sein! „Ein Wunder, dass du die letzte Tür überhaupt gefunden hast!“ – zischte unbeeindruckt die Stimme in Bens Inneren, - „Vielleicht, habe ich mich doch in dir getäuscht?“ „Was ist das für eine Türe?“ „Das ist die letzte Tür. Sie führt einen entweder hier heraus oder direkt zum allergrößten deiner Alpträume. Entweder-oder. Genau, weißt du das erst, wenn du über die Schwelle getreten bist“. Dolly stemmte sich so fest sie konnte gegen die Türe, doch sie bewegte sich keinen Millimeter. „Du öffnest sie mit deinen Gedanken, nicht mit den Händen! Oder hast du vielleicht Angst vor dem, was du dahinter finden könntest? Dein schlimmster Alptraum, Dolly, was das nur sein kann? Ich? Nein, ganz sicher nicht! Die Lemuren? Möglich! Die Baumfrauen? Unwahrscheinlich! Der Sammler? Ja, wir kommen der Sache näher! Wie war das, als er mit seinen tastenden Fühlern nach deinem goldenen Haar griff? Hattest du da keine Angst, er könne plötzlich mit dir nur zu vertrauter Stimme flüstern: „Keine Sorgen, meine kleine Prinzessin, das hier bleibt unser Geheimnis!““ Dolores’ Kehle war mit einem Mal wie zugeschnürt. Sie stürzte sich mit letzter Kraft auf ihren Teddy und riss ihm das Fell am Bauch auseinander. Doch da war nichts, keine Stimme, keine Augen, nur die Wattefüllung und seine blecherne Sprechmaschine. In diesem Moment öffnete sich lautlos die letzte Tür. Dolores hob Ben auf und trat direkt vor den Eingang. Sie blickte angestrengt ins Halbdunkel. Irgendwo weiter hinten schien sie die Konturen ihres Kinderzimmers ausmachen zu können. Alles war ganz still. „Ich habe nur geträumt“, - dachte Dolores, - „Mir kann in Wirklichkeit gar nichts passieren“. Jetzt erkannte sie auch deutlich das Fenster vor ihrem Bett, das Mondlicht fiel von dort schwach auf die zerwühlte Decke mit vielen bunten Pferdchen darauf. Sie machte einen Schritt vorwärts, dann hielt sie inne. Hatte sich nicht gerade etwas bewegt, dort im Schatten neben ihrem Bett? Saß da etwa jemand in der Finsternis und wartete? Sie konnte es von hier aus beim besten Willen nicht erkennen. Entweder-oder. Es gab nur einen Weg das herauszufinden. Dolores trat über die Schwelle. Ein kalter Hauch fuhr ihr in die Glieder, sie presste Ben noch fester an sich. „Ich hab dich lieb!“ – leierte er ein letztes Mal und verstummte. Dolores weinte. Es wurde dunkel.
Traduction des paroles
Ils se tenaient au bord d'une colline et regardaient vers une vaste plaine chauve. La roche noire s'éleva l'une au-dessus de l'autre, à une certaine distance, jusqu'à un mur de dimensions gigantesques. Un vent glacial qui soufflait sans cesse sur la pente fit frémir Dolores. "C'est ça, Dolly! Magnifique, n'est-ce pas?– - la chose qui vivait dans le ventre de Ben riait malicieusement: "Ha-ha-ha-ha-ha! Un Paradis pour mon Maître, l'Enfer pour le Reste! Eh bien, voilà à quoi ça ressemble ici, sans toutes les images de rêve, Sans toute la Mascarade! Tu vois les enfants là-bas, au pied du mur? Pas si timide, Dolly, descends et assieds-toi! Jouez un peu avec eux dans les cendres et la poussière jusqu'à ce que votre temps soit écoulé et nous viendrons vous chercher!"Dolores descendit la colline, le vent gonfla, les larmes brûlaient sur ses joues. En approchant du mur, elle remarqua qu'il n'y avait pas un seul passage, ni porte ni porte. Les enfants se sont accroupis seuls ou en petits groupes devant le rempart élevé de la tour et se sont assis les yeux sans vie dans le néant. Certains marchaient mécaniquement d'avant en arrière là où ils étaient assis, d'autres marchaient encore et encore sur le sol poussiéreux avec des mains sales, comme s'il y avait quelque chose à découvrir. Certains riaient, mais la plupart pleuraient ou criaient. Les yeux de Dolores marchaient le long du mur, elle cherchait désespérément une sortie, et en fait, une fois, elle se tenait au pied d'une grande porte qui semblait sculptée directement dans la roche noire du mur. Elle n'avait pas de poignée et pourtant pas de trou de serrure. Dolores poussa, poussa et creusa ses petits doigts dans la petite fente de la porte. "Ça ne marchera pas comme ça!"- cria Ben, qu'elle avait négligemment laissé tomber, - " Tu ne l'auras jamais!"Dolores ramassa le Teddy et frappa aussi fort qu'elle le pouvait sur son ventre: il devrait enfin cesser d'être si méchant! "C'est un miracle que tu aies trouvé la dernière porte!"- la voix sifflait dans L'intérieur de Ben, - " peut-être que je me suis trompé en toi?""Quelle est cette porte?""C'est la dernière Porte. Elle vous amène ici ou directement au plus grand de vos cauchemars. Soit ou. Exactement, tu ne le sais pas tant que tu n'as pas franchi le seuil“. Dolly se tenait aussi fermement contre la porte qu'elle pouvait, mais elle ne bougeait pas un millimètre. "Tu l'ouvres avec tes pensées, pas avec tes mains! Ou peut-être avez-vous peur de ce que vous pourriez trouver derrière? Ton pire cauchemar, Dolly, qu'est-ce que cela peut être? Moi? Non, certainement pas! Les Lémuriens? Possible! Les Femmes Des Arbres? Peu probable! Le Collectionneur? Oui, nous nous rapprochons! Comment était-ce quand il a attrapé tes cheveux dorés avec ses sondes? N'as-tu pas eu peur qu'il puisse soudainement chuchoter avec toi d'une voix familière: "ne T'inquiète pas, ma petite princesse, ceci reste notre secret!“"La gorge de Dolores a été refermée avec une fois. Elle se précipita sur son Teddy avec la dernière force et lui arracha la fourrure sur le ventre. Mais il n'y avait rien, pas de voix, pas D'yeux, seulement le remplissage de coton et sa machine parlante. À ce Moment-là, la dernière porte s'ouvrit silencieusement. Dolores ramassa Ben et marcha juste devant l'entrée. Elle regarda intensément dans la pénombre. Quelque part plus loin, elle semblait pouvoir distinguer les contours de sa chambre d'enfant. Tout était calme. "J'ai seulement rêvé", - pensa Dolores, - "en réalité, rien ne peut m'arriver". Maintenant, elle a aussi clairement reconnu la fenêtre devant son lit, le clair de lune est tombé de là faiblement sur le plafond ravagé avec beaucoup de petits chevaux colorés dessus. Elle a fait un pas en avant, puis elle s'est arrêtée. Quelque chose n'avait-il pas bougé, là à L'ombre à côté de votre lit? Quelqu'un était-il assis dans les ténèbres et attendait? Elle ne pouvait pas le reconnaître d'ici par sa meilleure volonté. Soit ou. Il n'y avait qu'une seule façon de le découvrir. Dolores a franchi le seuil. Une bouffée de froid lui enfonça les membres, elle pressa Ben encore plus fort sur elle-même. "Je t'aime!"- il chanta une dernière fois et se tut. Dolores pleurait. Il faisait sombre.