Janis Ian — Paroles et traduction des paroles de la chanson Mockingbird
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Mockingbird » de Janis Ian.
Paroles
If I had a mockingbird for every tear I’ve shed,
Skies would rain with laughter every time I raise my head.
And every drop would be a tear that fell upon the ground
'Til the waters rose so high that I must surely drown.
And it’s cold, cold, cold, and no hint of spring
Yes, it’s cold, cold, cold, when the mockingbird sings.
When I used to walk this earth beneath the harvest moon
All the heavens rose above me silent as a tomb.
Now the skies are filled with noise, moonlight wears a shroud
Black enough to bury every broken ugly vow.
If I had a mockingbird for every lie I’ve found
Sky would fill with laughter til it shattered from the sound.
And every piece that fell to earth would land with such a spark,
Finally there’d be flame enough to warm my broken heart.
Traduction des paroles
Si j'avais un oiseau moqueur pour chaque larme que j'ai versé,
Le ciel pleuvait de rire chaque fois que je levais la tête.
Et chaque goutte serait une larme qui tombait sur le sol
Jusqu'à ce que les eaux s'élèvent si haut que je dois me noyer.
Et il fait froid, froid, froid, et aucun soupçon de printemps
Oui, il fait froid, froid, froid, lorsque le pinson chante.
Quand je marchais sur cette terre sous la lune des moissons
Tous les cieux s'élevèrent au-dessus de moi silencieux comme un tombeau.
Maintenant, le ciel est rempli de bruit, le clair de lune porte un linceul
Assez noir pour enterrer chaque Vœu laid brisé.
Si j'avais un oiseau moqueur pour chaque mensonge que j'ai trouvé
Le ciel se remplirait de rire jusqu'à ce qu'il se brise du son.
Et chaque morceau qui tombait sur terre atterrirait avec une telle étincelle,
Enfin, il y aurait assez de flamme pour réchauffer mon cœur brisé.