Janis Ian — Paroles et traduction des paroles de la chanson His Hands
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « His Hands » de Janis Ian.
Paroles
His hands were made of lightning
His fingers were the wind
They reached into my heart
And let me love again
His touch was made for pleasure
So good it seemed a sin
Stroking my soul, keeping me whole
Till I gave myself to him
His hands, they never hit me sober
His hands, they never marked my face
I would rather be blind
Than see him treat me that way
I would rather be deaf
Than hear that sound like a pistol cracking
As the spirit breaks
And loves comes tumbling down
He learned it from his father
And from his father’s wife
He learned from the preacher
Who told her they were married for life
And if I’d had his children
They might have learned from me I finally ran when I saw that his hands
Would sign that legacy
He said, «I've broken stallions
I’ve broken mares too
Given time, and the right frame of mind
I swear, I’ll break you»
So, come on you pretty women
Who think that you’re too smart
And learn from one who loved a damaged heart
There are some things you can gamble
There are some things you can change
But you can’t change a man with the law in his hand
It’s like trying to drown the rain
His hands, would never hit me sober
His hands, would never mark my face
They would rather be blind
Then to treat me that way
They would rather be deaf
Than to hear that sound like a pistol cracking
As the spirit breaks
And love comes tumblin' down
Tumblin' down, tumblin' down
Traduction des paroles
Ses mains étaient faites de foudre
Ses doigts étaient le vent
Ils ont atteint mon cœur
Et laisse moi aimer encore
Son toucher a été fait pour le plaisir
Tellement bon qu'il semblait un péché
Caresser mon âme, me garder entier
Jusqu'à ce que je me donne à lui
Ses mains, ils ne m'ont jamais frappé sobre
Ses mains n'ont jamais marqué mon visage
Je préfère être aveugle
Que de le voir me traiter de cette façon
Je préfère être sourd
Que d'entendre ce son comme un craquage de pistolet
Comme l'esprit des pauses
Et les amours tombent
Il l'a appris de son père
Et de la femme de son père
Il a appris du prédicateur
Qui lui a dit qu'ils étaient mariés pour la vie
Et si j'avais eu ses enfants
Ils auraient pu apprendre de moi j'ai finalement couru quand j'ai vu que ses mains
Signerait cet héritage
Il a dit, «j'ai cassé étalons
J'ai cassé des juments aussi
Compte tenu du temps, et le bon état d'esprit
Je vous jure, je vais casser vous»
Alors, allez, jolies femmes
Qui pense que vous êtes trop intelligent
Et apprendre de celui qui aimait un cœur endommagé
Il ya certaines choses que vous pouvez jouer
Il y a des choses que vous pouvez changer
Mais vous ne pouvez pas changer un homme avec la loi dans sa main
C'est comme essayer de noyer la pluie
Ses mains, ne me frapperaient jamais sobre
Ses mains ne marqueraient jamais mon visage
Ils préféreraient être aveugles
Alors pour me traiter de cette façon
Ils préféreraient être sourds
Que d'entendre ce son comme un pistolet craquant
Comme l'esprit des pauses
Et l'amour vient tumblin' vers le bas
Tumblin' vers le bas, tumblin' vers le bas