Janis Ian — Paroles et traduction des paroles de la chanson Goodbye to Morning
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Goodbye to Morning » de Janis Ian.
Paroles
Don’t sing me love songs
You know they make me cry
Don’t bring me any promises
You’ve none I want to buy
Don’t send me any letters
You know I never learned to read
Leave them on the doorstep
Sit back and watch me bleed
Bleeding for the sailors
Who never caught the tide
And the wind goes on forever
Tomorrow never dies
And I wave goodbye to morning
And stake my life on land
I was sitting on the doorstop
Watching Satan have his day
It was half past morning
'Fore I tore myself away
I’ve never looked beyond the mirrors
Of our used-to-be
The gilded edges shadow sketches
In the light of memory
And I found the paint by number
With your name across the top
And the room began to dance
To the spinning of the clock
And I waved goodbye to morning
But I left the door unlocked
Well, the tears flow like wine
And the salt makes you blind
So you beg a little time
'Cause you’re choking on the vine
But the words begin to pour
And it feels just like war
And your face is on the floor
And you cannot find the door
And I think I found the answer
Where you left it on the shelf
But it’s too late to wonder
If I left it there myself
And the room begins to rock
And the walls begin to steam
And the clock won’t stop
And I’m living in between
And I wave goodbye to morning
And stake my life on dreams
Traduction des paroles
Ne me chante pas des chansons d'amour
Vous savez qu'ils me font pleurer
Ne m'amenez pas de toutes les promesses
Vous n'en avez pas je veux acheter
Ne m'envoie pas de lettres
Vous savez je n'ai jamais appris à lire
Laissez les sur le pas de la porte
Asseyez vous et regardez moi saigner
Saignement pour les marins
Qui n'a jamais pris la marée
Et le vent continue pour toujours
Demain ne meurt jamais
Et j'ai la vague au revoir à matin
Et mettre ma vie sur terre
J'étais assis sur le commun à portée de main
Regarder Satan avoir son jour
Il a et demie du matin
Avant que je me déchire
Je n'ai jamais regardé au delà des miroirs
De notre utilisé-à-être
Les bords dorés esquisses d'ombre
À la lumière de la mémoire
Et j'ai trouvé la peinture par numéro
Avec votre nom dans la partie supérieure
Et la pièce a commencé à danser
À la rotation de l'horloge
Et j'ai fait signe au revoir au matin
Mais j'ai laissé la porte ouverte
Les larmes coulent comme du vin
Et le sel vous rend aveugle
Alors vous mendiez un peu de temps
Parce que tu t'étouffes sur la vigne
Mais les mots commencent à couler
Et il se sent comme à la guerre
Et ton visage est sur le sol
Et vous ne pouvez pas trouver la porte
Et je pense que j'ai trouvé la réponse
Où vous l'avez laissé sur l'étagère
Mais il est trop tard pour se demander
Si je l'ai laissé là moi même
Et la pièce commence à basculer
Et les murs commencent à vapeur
Et l'horloge ne s'arrêtera pas
Et je suis en train de vivre entre
Et j'ai la vague au revoir à matin
Et miser ma vie sur les rêves