Janis Ian — Paroles et traduction des paroles de la chanson Belle of the Blues
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Belle of the Blues » de Janis Ian.
Paroles
I’m the belle of the blues, and it’s easy to see
If I win or I lose, it’s all one to me
I was born on a shelf in the rare books library
I reside by myself with my books and my T.V.
I’m an old age pension for the fossilized routine
Anybody for nostalgia, put a record on and see
Here’s a memory of olden days
And a heartbreak grown cold
All that glitters isn’t gold
You get no love for free
You live and you die
And I’ll probably throw it away
But in the end it’s mine
And nobody has a right to say
«Go down lightly — go down silently»
I’ll go down screaming
«Give it back — it belongs to me»
I’m the belle of the blues — I’m used to mingling
With the crème de la crème of higher society
I promise them roses, and an eight-by-ten of me But when the party’s over
They’re all too glad to leave
Their children sing of sorrow
It’s the same old routine
They’ve begged and they’ve borrowed
Someone else’s misery
It’s an easy act to follow
At least, an easy one for me Give me my tomorrows
You can have my memories
Souvenirs from an old-fashioned school
Plays coquette on the pillow
Like an old-fashioned fool
Go down lightly
Go down silently
You go down lonely
You go down like me
Traduction des paroles
Je suis la belle du blues, et c'est facile à voir
Si je gagne ou si je perds, c'est tout un pour moi
Je suis né sur une étagère dans la bibliothèque des livres rares
Je réside seul avec mes livres et ma télé.
Je suis une pension de vieillesse pour la routine fossilisée
Quelqu'un pour la nostalgie, mettre un record et voir
Voici un souvenir d'autrefois
Et un chagrin devenu froid
Tout ce qui brille n'est pas or
Vous n'obtenez pas d'amour gratuitement
Tu vis et tu meurs
Et je vais probablement le jeter
Mais à la fin c'est à moi
Et personne n'a le droit de dire
"Descendez légèrement - descendez silencieusement»
Je vais descendre en hurlant
"Rendez-le-Il m'appartient»
Je suis la belle du blues-je suis habitué à se mêler
Avec la crème de la crème de la haute société
Je leur promets des roses, et un huit par dix de moi, mais quand la fête sera terminée
Ils sont tous trop heureux de partir
Leurs enfants chantent de la douleur
C'est la même vieille routine,
Ils ont supplié et emprunté
Quelqu'un d'autre la misère
C'est un acte facile à suivre
Au moins, un facile pour moi Donnez-moi mes lendemains
Vous pouvez avoir mes souvenirs
Souvenirs d'une école à l'ancienne
Joue coquette sur l'oreiller
Comme un imbécile à l'ancienne
Descendre légèrement
Descendre silencieusement
Vous vous rendez solitaire
Vous allez vers le bas comme moi