Jane Siberry — Paroles et traduction des paroles de la chanson Viking Heart
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Viking Heart » de Jane Siberry.
Paroles
Can you see who it might be?
Tell old man to ring the bell
Climb the steps up from the sea
Strange and dark and very tall
Can you see who it might be?
Visitors — they are so few
Head so proud but curls so free
Looks like someone I once knew
David — of the Viking heart
Glitter of the sea
It couldn’t
It wouldn’t
It daren’t be The men they see him up the coast
At the drinking house of Morley Arms
Hails the sea with every toast
and he hails the ladies with his charms
All the ladies he does love
Each day I saw his bosom swell
He’s not like me — I love but one
And I love that one and I know him well
Ah — but all the love
In the world was not enough
So I couldn’t
I wouldn’t
I daren’t say no David — how you made me feel
Every crack in every wall
Climb above the traps of man
Shout above the sirens call
But now the siren’s all you hear
Shamed and dizzy you can’t stop
All the things we used to fear
Are you spinning — little top?
The strangeness of it all
Is you know yourself so well
But you couldn’t
You wouldn’t
You daren’t say no Signs of you — they disappeared
Poems and candles — I don’t need
Flowers that you brought to me Fell into a book I never read
I cut my hair off like a man
Too much trouble and what’s more
It was tarnished by your hand
Gone my hair… into a drawer
I said — should you leave?
and you — you just agreed
so we couldn’t
we wouldn’t
we daren’t say no now I have been a woman true
taking all that life does send
I thought I could love just you
but the heart does sway and the body does bend
tales of you sometimes they come
I smile and nod quite naturally
my thoughts so rarely to you run
I watch the glitter of the sea
can you see who it might be?
tell old man to ring the bell
climb the steps up from the sea
I cannot see — I know him well
David of the Viking heart
glitter of the sea
it couldn’t
it wouldn’t
it daren’t be
Traduction des paroles
Pouvez-vous voir qui ça pourrait être?
Dites au vieil homme de sonner la cloche
Montez les marches de la mer
Étrange et sombre et très grand
Pouvez-vous voir qui ça pourrait être?
Les visiteurs — ils sont si peu nombreux
Tête si fière mais boucles si libre
Ressemble à quelqu'un que je connaissais
David - du cœur Viking
Des paillettes de la mer
Il ne pouvait pas
Il ne serait pas
Ce ne sont pas les hommes qui le voient sur la côte
À la buvette de Morley Arms
Salue la mer avec chaque toast
et il salue les dames avec ses charmes
Toutes les dames qu'il fait l'amour
Chaque jour je voyais sa poitrine gonfler
Il n'est pas comme moi-j'aime mais un
Et j'aime celui là et je le connais bien
Ah mais tout l'amour
Dans le monde ne suffisait pas
Donc je ne pouvais pas
Je ne voudrais pas
Je n'ose pas dire non David-comment tu m'as fait sentir
Chaque fissure dans chaque mur
Montez au dessus des pièges de l'homme
Criez au dessus des sirènes appelez
Mais maintenant la sirène est tout ce que vous entendez
Honteux et étourdi vous ne pouvez pas arrêter
Toutes les choses que nous avions l'habitude de craindre
Êtes-vous à la filature — petit haut?
L'étrangeté de tout cela
Est que vous savez de vous-même afin de bien
Mais tu ne pouvais pas
Vous ne voudriez pas
Vous n'osez pas dire aucun signe de vous - ils ont disparu
Poèmes et bougies - Je n'ai pas besoin
Les fleurs que tu m'as apportées sont tombées dans un livre que je n'ai jamais lu
Je me suis coupé les cheveux comme un homme
Trop de problèmes et quoi de plus
Il a été terni par votre main
Allé mes cheveux... dans un tiroir
Je l'ai dit — si vous quittez?
et vous-vous venez d'accepter
donc nous ne pouvions pas
nous n'avons pas la
nous n'osons pas dire non maintenant j'ai été une femme vrai
prendre tout ce que la vie envoie
Je pensais que je pouvais aimer vous
mais le cœur se balance et le corps se plie
contes de vous parfois ils viennent
Je souris et hoche la tête tout naturellement
mes pensées si rarement à vous courir
Je regarde les paillettes de la mer
pouvez-vous voir qui ça pourrait être?
dites au vieil homme de sonner la cloche
gravir les marches de la mer
Je ne peux pas voir - je le connais bien
David du cœur Viking
des paillettes de la mer
il ne pouvait pas
il ne serait pas
il n'ose pas être