Jane Siberry — Paroles et traduction des paroles de la chanson Act 9: Imagine a World
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Act 9: Imagine a World » de Jane Siberry.
Paroles
Imagine a world
Where the columns of the temple come to life
At first stiff and then flexible and flowing
Striding down the street a perfect reflection
Of our inner beauty, our inner glory
Reaching here, helping there
Until separation from our brother
Is just a puzzling memory
Instead of quietly sitting in our cubicles at work
Wondering how this came to be So all the people that you’ve heard me Talk about up until now
There was the girl walking village to village
There was the man who was unclear
There was the couple …
The girl just wanting to learn about integrity
There was the woman in the garden
Or the person who leaned forward and said
‘How beautiful!'
And then by the end you knew all these voices
They were just like family. I hope. To me, anyway.
Well, let me go on and talk to you
About this fellow who worked at the comer store
People called him ‘Moose', you can imagine …
If you talked to him about spirituality
He’d shrug his huge shoulders and say ‘What for?'
Anyway, he’s everything you would not want
In a refined, romantic cavalier, I suppose
But when they came over the hill that day
He out-Thorred Thor
Imagine a world
Where the columns of the temple come to life
At first stiff and then flexible and flowing
Striding down the street a perfect reflection
Of our inner beauty, our inner glory
Reaching here, helping there
Until separation from our brother
Is just a puzzling memory
Instead of quietly sitting in our own apartments
Five feet from each other with our own tv And then there was Pauline, we all agreed
That she was cold in some way, unfeeling
Well, one wintry day she took me aside
And she was unsympathetic to anything
I had to say about my problem
(In which I took pride, I guess)
And for years I wouldn’t talk to her
Even though she tried, I couldn’t see
That kindness could come to me in such a way
And when I went to say I saw, it was too late
And Quincy, he’s a hard-assed kid
Who lives under the overpass downtown
When he comes at you with a squeegee
Well, you kinda sorta wanta duck down
But if a baby bird, a cry unheard
A struggling flower, a teen unseen
Should fail to take to song, to take wing
He’s the first one to their side
He has that healing thing
Imagine a world
Where the columns of the temple come to life
At first stiff and then flexible and flowing
Striding down the street a perfect reflection
Of our inner beauty, our inner glory
Reaching here, helping there
Until separation from our brother
Is just a puzzling memory
Instead of quietly sitting at the family reunion
Saying ‘Oh gosh! You don’t want a picture of me!'
Well, actually we do.
And Ramona
She works the library cart in the Third Ward.
Traduction des paroles
Imaginez un monde
Où les colonnes du temple prennent vie
D'abord rigide puis flexible et fluide
Marcher dans la rue un reflet parfait
De notre beauté intérieure, de notre gloire intérieure
Atteindre ici, aider là-bas
Jusqu'à la séparation de notre frère
Est juste un souvenir déroutant
Au lieu de s'asseoir tranquillement dans nos cabines au travail
Vous vous demandez comment cela est venu à être si tous les gens que vous m'avez entendu parler jusqu'à présent
Il y avait la fille qui marchait de village en village
Il y avait l'homme qui n'était pas clair
Il y avait le couple …
La fille qui veut juste en apprendre davantage sur l'intégrité
Il y avait la femme dans le jardin
Ou la personne qui s'est penchée en avant et a dit
"Comment belle!'
Et puis à la fin vous connaissiez toutes ces voix
Ils étaient comme une famille. J'ai de l'espoir. Pour moi, de toute façon.
Eh bien, laissez-moi faire et de parler à vous
A propos de ce type qui travaillait au magasin comer
Les gens l'appelaient "orignal", vous pouvez l'imaginer …
Si tu lui parlais de spiritualité
Il avait les épaules de ses énormes épaules et de dire " pourquoi?'
Quoi qu'il en soit, il est tout ce que vous ne voudriez pas
Dans un cavalier raffiné et romantique, je suppose
Mais quand ils sont venus sur la colline ce jour là
Il a dépassé Thorred Thor
Imaginez un monde
Où les colonnes du temple prennent vie
D'abord rigide puis flexible et fluide
Marcher dans la rue un reflet parfait
De notre beauté intérieure, de notre gloire intérieure
Atteindre ici, aider là-bas
Jusqu'à la séparation de notre frère
Est juste un souvenir déroutant
Au lieu de s'asseoir tranquillement dans nos propres appartements
Cinq pieds l'un de l'autre avec notre propre télé et puis il y avait Pauline, nous étions tous d'accord
Qu'elle était froide en quelque sorte, insensible
Eh bien, un jour glacé, elle me prit à part
Et elle était antipathique à rien
Je devais dire à propos de mon problème
(Dans laquelle j'ai pris la fierté, je suppose)
Et pendant des années je n'ai pas voulu lui parler
Même si elle a essayé, je ne pouvais pas voir
Cette gentillesse pourrait venir à moi de cette manière
Et quand je suis allé dire que j'ai vu, c'était trop tard
Et Quincy, c'est un dur à cuire
Qui vit sous le viaduc du centre ville
Quand il vient à vous avec une raclette
Eh bien, vous voulez en quelque sorte canard vers le bas
Mais si un bébé oiseau, un cri inconnu
Une fleur en difficulté, un adolescent invisible
Ne devrait pas prendre la chanson, prendre l'aile
Il est le premier de leur côté
Il a ce truc de guérison
Imaginez un monde
Où les colonnes du temple prennent vie
D'abord rigide puis flexible et fluide
Marcher dans la rue un reflet parfait
De notre beauté intérieure, de notre gloire intérieure
Atteindre ici, aider là-bas
Jusqu'à la séparation de notre frère
Est juste un souvenir déroutant
Au lieu de s'asseoir tranquillement à la réunion de famille
En disant " Oh gosh! Vous ne voulez pas une photo de moi!'
Eh bien, en fait nous ne.
Et Ramona
Elle travaille dans le chariot de la bibliothèque dans la troisième salle.