Jan De Wilde — Paroles et traduction des paroles de la chanson De Luie Naald
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « De Luie Naald » de Jan De Wilde.
Paroles
M’n grootva
Was 'n dikke kleeermaker uit Aalst
Vuile tongen noemden 'm
De luie naald
Maar hij was vrijwillig brandweerman
En speelde ook toneel
Zong elke dag op het doksaal en
Lachte graag en veel
Hij at een emmer mosselen met
Driekwart van een brood
En stemde steeds op priester Daens
Al was die jaren dood
Met al zijn onderkinnen
Trok hij naar de plee
En vlooide daar de krant uit
Voor 'n uur of twee
Daarna maakte hij kleren
Voor de halve stad
Voor de hele heeft hij geen tijd
Genoeg gehad
Want hij moest zich ook nog scheren
En aan de voordeur staan
Grootmoe poetsen bakken en naar
Banketten gaan
Zijn sterkste vrienden
Droegen grootva naar zijn graf
Ze waren erg verdrietig en totaal bekaf
Er was een massa mensen
Er werd wat afgeweend
Want iedereen mocht grootva
Grootva mocht iedereen
Hij zal me nooit meer beetnemen
Hij stopt me niks meer toe
'k zal nooit meer sigaretten mogen
Rollen voor de vader
Van m’n moe
Traduction des paroles
Mon grand-père
Était une grosse couturière d'Alost
Des langues sales l'appelaient
L'aiguille paresseuse
Mais il était pompier volontaire.
Et a également joué.
Chanté tous les jours sur le quai et
Aimé rire et rire beaucoup
Il a mangé un seau de moules avec
Trois quarts d'une miche de pain
Et toujours voté pour le Père Daens
Même si ces années étaient mortes
Avec tous ses sous-vêtements
Il est allé à la John.
Et flatter le journal là-bas
Pour une heure ou deux
Puis il a fait des vêtements.
Pour la moitié de la ville
Il n'a pas le temps pour toute chose.
J'en ai eu assez.
Parce qu'il a dû se raser aussi.
Et tenez vous à la porte d'entrée
♪ ♪ ♪
Banquets aller
Ses meilleurs amis
Porté grandva à sa tombe
Ils étaient très tristes et épuisés.
Il y avait beaucoup de gens.
Certains ont été évités.
Parce que tout le monde aimait grandva
Grand-père aimait tout le monde.
Il ne serez jamais à me duper encore une fois.
Il ne va pas m'arrêter.
Je ne serai jamais permis de cigarettes de nouveau
Rôles pour le père
De mon moe