James Whitmore — Paroles et traduction des paroles de la chanson Brush Up Your Shakespear
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Brush Up Your Shakespear » de James Whitmore.
Paroles
The girls today in society go for classical poetry
So to win their hearts one must «e with ease
Aeschylus ans Euripides
One must know Homer, and believe me, eau
Sophocles, also Sappho-ho
Unless you know Shelley and Keats and Pope
Dainty Debbies will call you a dope
But the poet of them all
Who will start 'em simply ravin'
Is the poet people call
The Bard of Stratford on Avon
Brush up your Shakespeare
Start qouting him now
Brush up your Shakespeare
And the women you will wow
Just declaim a few lines from Othella
And they’ll think you’re a hell of a fella
If your blonde won’t respond when you flatter 'er
Tell her what Tony told Cleopatterer
If she fights when her clothes you are mussing
What are clothes? Much ado about nussing
Brush up your Shakespeare
And they’ll all kow-tow
Brush up your Shakespeare
Start «ing him now
Brush up your Shakespeare
And the women you will wow
With the wife of the British ambassida
Try a crack out of «Troilus and Cressida»
If she says she won’t buy it or like it
Make her tike it, what’s more As You Like It
If she says your behavior is heinous
Kick her right in the Coriolanus
Brush up your Shakespeare
And they’ll all kow-tow
Brush up your Shakespeare
Start «ing him now
Brush up your Shakespeare
And the women you will wow
If you can’t be a ham and do Hamlet
They will not give a damn or a damlet
Just recite an occasional sonnet
And your lap’ll have honey upon it
When your baby is pleading for pleasure
Let her sample you Measure for Measure
Brush up your Shakespeare
And they’ll all kow-tow — Forsooth
And they’ll all kow-tow
And they’ll all kow-tow
Brush up your Shakespeare
Start «ing him now
Brush up your Shakespeare
And the women you will wow
Better mention «The Merchant of Venice»
When her sweet pound o' flesh you would menace
In her virtue, at first, she defends---well
Just remind her that «All's Well Tat Ends Well»
And if still she won’t give you a bonus
You know what Venus did to Adonis
Brush up your Shakespeare
And they’ll all kow-tow — Thinkist thou?
And they’ll all kow-tow — Odds bodkins
And they’ll all kow-tow
Brush up your Shakespeare
Start «ing him now
Brush up your Shakepeare
And the women you will wow
If your girl is a Washington Heights dream
Treat the kid to «A Midsummer Night’s Dream»
If she then wants an all-by-herself night
Let her rest ev’ry 'leventh or «Twelfth Night»
If because of your heat she gets huffy
Simply play on and «Lay on, Macduffy!»
Brush up your Shakespeare
And they’ll always kow-tow — Forsooth
And they’ll always kow-tow — Thinkist thou?
And they’ll always kow-tow — We trou'
And they’ll always kow-tow
Traduction des paroles
Les filles d'aujourd'hui dans la société vont pour la poésie classique
Donc, pour gagner leur cœur, il faut " e avec facilité
Eschyle sna Euripide
Il faut connaître Homer, et croyez-moi, eau
Sophocle, aussi Sappho-ho
Sauf si vous connaissez Shelley Keats et Pope
Dainty Debbies va vous traiter de dope
Mais le poète de tous
Qui va commencer 'em simplement ravin'
Le poète est il appelé
Le barde de Stratford sur Avon
Brossez votre Shakespeare
Commencez à le questionner maintenant
Brossez votre Shakespeare
Et les femmes vous wow
Juste déclaim quelques lignes de Othella
Et ils penseront que tu es un sacré type
Si votre blonde ne répond pas quand vous flattez ' er
Dis lui ce que Tony a dit à Cleopatterer
Si elle se bat quand ses vêtements vous mussing
Quels sont les vêtements? Beaucoup de bruit sur nussing
Brossez votre Shakespeare
Et ils vont tous koe-remorquage
Brossez votre Shakespeare
Commencez à " l'ing maintenant
Brossez votre Shakespeare
Et les femmes vous wow
Avec la femme de l'ambassida Britannique
Essayez une fissure de " Troilus et Cressida»
Si elle dit qu'elle ne l'achète pas, ou comme il
Faites-lui tike, ce qui est plus que vous L'aimez
Si elle dit que votre comportement est odieux
Donne lui un coup de pied dans le Coriolanus
Brossez votre Shakespeare
Et ils vont tous koe-remorquage
Brossez votre Shakespeare
Commencez à " l'ing maintenant
Brossez votre Shakespeare
Et les femmes vous wow
Si vous ne pouvez pas être un jambon et faire Hameau
Ils ne s'en foutent pas ou un damlet
Il suffit de réciter un sonnet occasionnel
Et tes genoux auront du miel dessus
Quand votre bébé plaide pour le plaisir
Laissez-la vous échantillon mesure pour mesure
Brossez votre Shakespeare
Et ils vont tous koe-remorquage — Forsooth
Et ils vont tous koe-remorquage
Et ils vont tous koe-remorquage
Brossez votre Shakespeare
Commencez à " l'ing maintenant
Brossez votre Shakespeare
Et les femmes vous wow
Mieux vaut mentionner " le marchand de Venise»
Quand sa douce Livre o ' chair vous menacerait
Dans sa vertu, au début, elle défend - - - bien
Il suffit de lui rappeler que " tout va bien Tat se termine bien»