James Harker — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Exile
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Exile » de James Harker.
Paroles
The last I saw of you
Was your face lit by the flicker of the picture
And sparkles in your incandescent eyes
Like the dance of fireflies
The night drew close and tight
And I watched you disappear
Under fear
So I held you
Wrapped around an empty space
Just to beckon back your face
And could I close every yawning mile
With a touch, or a whisper, or a waning smile?
Could I claim you again for a tiny while
From my place here in exile?
The pulse of fear drew near
And the firmness of your hand
Turned to sand
And swiftly slipped
From a truth into a dream
And the sky split with the scream
And now I turn away
Yearning for the light of day
Far away
But I see only clouds
Coloured with a taint of red
Where the angels fear to tread
And can I close every aching mile
With a dream, or a whisper, or a desperate smile?
Can I claim you again for a tiny while
From my place here in exile?
All I am is flesh and bone
In a house without a home
I seem to be turning to stone
Deafened by the dialling tone
Imagining within the gloom
A single dove to bring me peace
On the wings of my release
A firebird to give me peace
With the tears of my release
Release me
Dona nobis pacem
But there will come a day
When I’ll spirit you away
Far away
And I’ll be warm and holding you again
You need only tell me when
You need only tell me when.
Traduction des paroles
Le dernier que j'ai vu de vous
Votre visage a été éclairé par le scintillement de l'image
Et scintille dans vos yeux incandescents
Comme la danse des lucioles
La nuit s'est rapprochée et serrée
Et je t'ai vu disparaître
En vertu de la peur
Si j'ai tenu à vous
Enroulé autour d'un espace vide
Juste pour faire signe en arrière votre visage
Et puis je fermer chaque mille bâillant
Avec un toucher, ou un murmure, ou un sourire décroissant?
Je peux te réclamer encore un petit moment
De ma place ici en exil?
Le pouls de la peur approchait
Et la fermeté de votre main
Tourné au sable
Et rapidement glissé
À partir d'une vérité dans un rêve
Et le ciel s'est divisé avec le cri
Et maintenant je me détourne
Désir de la lumière du jour
Loin
Mais je ne vois que des nuages
Coloré avec une teinte de rouge
Où les anges craignent de marcher
Et puis-je fermer chaque mile ending
Avec un rêve, ou un murmure, ou un sourire désespéré?
Je peux te réclamer encore un petit moment
De ma place ici en exil?
Je ne suis que chair et OS
Dans une maison sans une maison
Il semble que je me tourne vers la pierre
Assourdie par la tonalité
Imaginant dans l'obscurité
Une seule colombe pour me ramener la paix
Sur les ailes de ma libération
Un oiseau de feu pour me donner la paix
Avec les larmes de ma libération
Relâchez moi
Dona Nobis pacem
Mais il viendra un jour
Quand je vais de vous éloigner de l'esprit
Loin
Et je te tiendrai chaud et je te retiendrai
Vous avez seulement besoin de me dire quand
Vous avez seulement besoin de me dire quand.