Jamala — Paroles et traduction des paroles de la chanson Маменькин сынок
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Маменькин сынок » de Jamala.
Paroles
Мы с ним столкнулись в темном тесном баре,
Он мне шепнул: «Пардон, мадемуазель!»
За спину спрятав в кожаном футляре
Виолончель… мммм
Я таяла под взглядом и смеялась
И может лишним третий был коктейль,
Но у постели через час валялась
Его виолончель… мммм
Казалось, мне удача улыбнулась
Красив и очень кстати, одинок!
Я вдруг очнулась и ужаснулась:
Он маменькин сыно-о-ок!
А утром слышу ма-ма ма-мааа послушай,
И тут же снова ма-ма ма-мааа я кушал
И даже среди ночи, «Что сыночек?»
Оу, я схожу с ума!
И каждый вечер ма-ма ма-мааа послушай,
На каждой встрече ма-ма ма-мааа я кушал,
И даже среди ночи, «Что сыночек?»
Оу, я схожу с ума — АААА!
В кошмарах вижу мать твою я снова:
Мечтаю семь последних я ночей
Разбить об стену трубку телефона
И виолончель…
Так долго я держалась и молчала,
И вот на сто пятнадцать звонок
Я закричала я зарычала:"Маменькин сыно-о-ок!"
А утром слышу ма-ма ма-мааа послушай,
И тут же снова ма-ма ма-мааа я кушал
И даже среди ночи, «Что сыночек?»
Оу, я схожу с ума!
И каждый вечер ма-ма ма-мааа послушай,
На каждой встрече ма-ма ма-мааа я кушал,
И даже среди ночи, «Что сыночек?»
Оу, я схожу с ума — АААА!
Он маменькин сынок
Traduction des paroles
Nous l'avons rencontré dans un bar sombre et étroit,
Il me murmura: "Pardon, Mademoiselle!»
Derrière le dos caché dans un étui en cuir
Violoncelle ... mmmm
Je fondais sous les yeux et riais
Et peut-être que le troisième était un cocktail,
Mais au lit une heure plus tard, elle traînait
Son violoncelle...
Il semblait que j'avais la chance de sourire
Beau et très au fait, solitaire!
Je me suis soudainement réveillée et horrifiée:
C'est un fils de maman!
Et le matin j'entends ma-ma ma-maaa écoute,
Et puis encore ma-ma ma-maaa j'ai mangé
Et même au milieu de la nuit, " Quel fils?»
Oh, je deviens fou!
Et chaque soir ma-ma ma-maaa écoute,
À chaque réunion ma-ma ma-maaa j'ai mangé,
Et même au milieu de la nuit, " Quel fils?»
L'uranium appauvri, je deviens fou — AHHH!
Dans les cauchemars je vois la putain de moi encore:
Je rêve des sept dernières nuits
Casser le téléphone contre le mur
Et violoncelle…
Pendant si longtemps, j'ai gardé le silence,
Et voici cent quinze appel
J'ai crié, j'ai grogné: "fils de Maman-Oh-OK!"
Et le matin j'entends ma-ma ma-maaa écoute,
Et puis encore ma-ma ma-maaa j'ai mangé
Et même au milieu de la nuit, " Quel fils?»
Oh, je deviens fou!
Et chaque soir ma-ma ma-maaa écoute,
À chaque réunion ma-ma ma-maaa j'ai mangé,
Et même au milieu de la nuit, " Quel fils?»
L'uranium appauvri, je deviens fou — AHHH!
Il poule mouillée