Jabier Muguruza — Paroles et traduction des paroles de la chanson Asmakizuna
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Asmakizuna » de Jabier Muguruza.
Paroles
ASMAKIZUNA
Cada vez que lo dejo solo en casa
Él, al igual que un niño de dos años
Piensa que he salido a pasear
Y a pelear
Por ejemplo al parque
Por ejemplo con los orgullosos patos
Bulliciosamente, junto a la fuente
Y sin embargo nadie diría
Que es un mal pensado
Pues qué sabe él
Por ejemplo del trabajo
Por ejemplo de las preocupaciones
Del que por tener dolor de cabeza o
Debe ir al médico
No le teme en absoluto a la muerte
No se preocupa de las bombas ni de los policías
Y no se altera si en algún lugar
Por ejemplo en España
Por ejemplo a finales del siglo veinte
Hay cárceles de exterminio
Rodeadas de silencio
Y sin embargo nadie diría
Que es duro de corazón
Ya que enseguida se pone a temblar
Por ejemplo con los petardos
Por ejemplo cuando unos jóvenes
Tiran balones a las porterías rojas o
Por encima suyo
Y comer, comería hasta reventar
Carne, queso y más carne
En su plato o de mi mano
Y hasta de las bolsas de basura
Por ejemplo en Bilbao
Por ejemplo en pugna con un mendigo
Metiendo los dientes entre las cortezas de patata
Y sin embargo nadie diría
Que es un tragón
Ya que inmediatamente pierde el apetito
Por ejemplo cuando se disgusta
Por ejemplo cada vez que alguien
Sin ninguna razón o
Le dice algo desagradable a gritos
Hace poco, envejeció de repente
De la noche a la mañana
Y perdió su vitalidad
Y con ella la estimación
Por ejemplo de los estetas
Por ejemplo de los vecinos
Que antes le saludaban
Al encontrarse en la escalera
Y sin embargo nadie diría
Que haya sido completamente olvidado
Ya que yo, al menos, me acuerdo de él
Por ejemplo algunas noches
Por ejemplo cuando voy por la autopista
Y me acuerdo como otros quizás más listos o
Se acuerdan de sus hijos
Traduction des paroles
ASMAKIZUNA
Chaque fois que je le laisse seul à la maison
Il a, comme un deux-année-vieux
Il pense que je suis allé me promener.
Et pour lutter contre
Par exemple, pour le parc
Par exemple avec les canards fiers
Bruyamment à côté de la fontaine
Et pourtant personne ne dirait
C'est une mauvaise pensée
Eh bien, que sait-il?
Par exemple de travail
Par exemple des préoccupations
D'avoir des maux de tête ou
Vous devriez aller chez le médecin
Il n'a pas peur de la mort, à tous les
Il se fiche des bombes ou des flics.
Et ça ne se fâche pas si quelque part
Par exemple en Espagne
Par exemple dans la fin du xxe siècle
Il y a des prisons d'extermination
Entouré par le silence
Et pourtant personne ne dirait
Ce qui est dur de cœur
Dès qu'il commence à trembler
Par exemple avec des pétards
Par exemple, lorsque les jeunes
Ils lancent des balles sur les buteurs rouges ou
Au-dessus de lui
Et manger, je mangerais jusqu'à ce que j'éclate
La viande, le fromage et plus de viande
Dans ton assiette ou dans ma main
Et même des sacs à ordures
Par exemple à Bilbao
Par exemple dans un combat avec un mendiant
Coller vos dents entre la croûte de pomme de terre
Et pourtant personne ne dirait
Qui est une hirondelle
Puisque vous perdez immédiatement votre appétit
Par exemple quand dégoûté
Par exemple, chaque fois que quelqu'un
Pour aucune raison ou
Il lui dit quelque chose de méchant en criant
Récemment, il a vieilli tout d'un coup.
Nuit
Et a perdu sa vitalité
Et avec elle l'estimation
Par exemple des esthètes
Par exemple des voisins
Qui l'a utilisé pour le saluer
Quand vous vous trouvez dans les escaliers
Et pourtant personne ne dirait
Cela a été complètement oublié
Puisque je, au moins, me souviens de lui
Par exemple certaines nuits
Comme quand je suis sur l'autoroute
Et je me souviens comme d'autres peut être plus intelligent ou
Ils se souviennent de leurs enfants