J. Church — Paroles et traduction des paroles de la chanson No Surprise
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « No Surprise » de J. Church.
Paroles
I can’t sleep,
A tidal wave of stress is overwhelming me,
When I finally clear my head,
It’s only when I feel the world is dead,
And back at school,
I never was tough and I never was cool,
I said «A tough girl is what I need in my life»,
You laughed and said: «It's no surprise»
It’s no surprise,
Surprise, surprise, surprise,
It’s no surprise
And back at home,
Mom and Dad were drunk or fighting, I was all alone,
I had to get away,
So I watched girl’s basketball practice every single day,
Yeah it’s still cool,
It’s been a long time since I thought about my school,
Not like you were always on my mind,
But if you were it’s no surprise
It’s no surprise,
Surprise, surprise, surprise,
It’s no surprise
My girlfriend,
I’m only 17 and dating a lesbian,
At times it seems so strange to me,
To know that she’ll see things I’ll never see,
Yeah, it’s okay,
It’s been a long time since I thought about those days,
I missed our class reunion last night,
If you did too it’s no surprise,
It’s no surprise,
Surprise, surprise, surprise,
It’s no surprise
Traduction des paroles
Je ne peux pas dormir,
Un raz de marée de stress me submerge,
Quand j'ai enfin effacer de ma tête,
C'est seulement quand je sens que le monde est mort,
Et de retour à l'école,
Je n'ai jamais été dur et je n'ai jamais été cool,
J'ai dit " une fille dure est ce dont j'ai besoin dans ma vie»,
Vous avez ri et dit «"ce n'est pas une surprise»
Il n'est pas surprenant,
Surprise, surprise, surprise,
Il n'est pas surprenant
Et de retour à la maison,
Maman et papa étaient ivres ou se battaient, j'étais tout seul,
Je devais sortir,
Alors j'ai regardé la pratique de basket-ball des filles tous les jours,
Ouais c'est toujours cool,
Il a été un long temps depuis que j'ai pensé à mon école,
Pas comme si tu étais toujours dans mon esprit,
Mais si c'était le cas ce n'est pas une surprise
Il n'est pas surprenant,
Surprise, surprise, surprise,
Il n'est pas surprenant
Ma copine,
Je suis seulement 17 et sortir ensemble une lesbienne,
Parfois cela me semble si étrange,
Pour savoir qu'elle verra des choses que je ne verrai jamais,
Ouais, c'est pas grave,
Il a été un long temps depuis que j'ai pensé de ces jours,
J'ai raté notre réunion de classe hier soir,
Si vous l'avez fait aussi ce n'est pas une surprise,
Il n'est pas surprenant,
Surprise, surprise, surprise,
Il n'est pas surprenant